1
00:00:26,980 --> 00:00:31,310
Jika pistolnya tidak mau ditembakkan,
itu tidak akan digantung di dinding.

2
00:00:31,440 --> 00:00:32,560
- Anton Chekhov

3
00:01:54,940 --> 00:01:57,060
- Hai!
- Halo!

4
00:01:57,310 --> 00:01:59,060
Apa kabarmu?

5
00:01:59,730 --> 00:02:00,940
Letakkan di sana.

6
00:02:12,440 --> 00:02:14,940
- Apakah kamu sudah meminyaki tongnya?
- Ya.

7
00:02:15,060 --> 00:02:17,190
- Membawakannya untuk kita?
- Ya.

8
00:02:18,190 --> 00:02:21,810
Kami sudah punya satu. Kami sudah
telah berjuang untuk menjualnya.

9
00:02:24,440 --> 00:02:28,440
Milik Anda dibuat di Cina. Yang ini bahasa Italia.

10
00:02:28,560 --> 00:02:31,190
Bagaimana jika mereka mengetahui kita telah menukarnya?

11
00:02:31,310 --> 00:02:36,190
Mereka akan senang mendapatkan yang asli
bukannya tiruan Cina.

12
00:02:36,690 --> 00:02:40,310
Kenapa begitu misterius, kalian berdua?

13
00:02:40,810 --> 00:02:42,810
Yousof tahu semua tentang itu.

14
00:02:43,190 --> 00:02:45,810
Baiklah, beri tahu aku juga!

15
00:02:46,440 --> 00:02:50,560
Ilham dengar kami sudah mendapat pembeli.

16
00:02:53,190 --> 00:02:54,690
Jadi, apakah kamu menjualnya?

17
00:02:55,560 --> 00:02:58,730
Tidak perlu. Itu milikmu secara gratis.

18
00:03:00,560 --> 00:03:03,440
Oh. Kenapa?

19
00:03:04,060 --> 00:03:07,690
Saya ingin pembeli memiliki merek aslinya.

20
00:03:09,440 --> 00:03:11,810
Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi.

21
00:03:12,310 --> 00:03:17,730
Ilham kenal pembelinya. Dia bilang dia
ingin dia memiliki yang ini secara gratis.

22
00:03:18,060 --> 00:03:20,230
Oke, izinkan saya menjelaskan situasinya.

23
00:03:21,310 --> 00:03:23,850
Anda bisa menyimpan senjata Anda sendiri.

24
00:03:24,310 --> 00:03:29,100
Milik saya, merek asli, dapat
dikirim ke pembeli Anda. Mengerti?

25
00:03:29,600 --> 00:03:30,850
Apakah Anda kenal pembelinya?

26
00:03:31,560 --> 00:03:33,940
Bisakah kita melanjutkannya?

27
00:03:34,560 --> 00:03:36,690
Ya ampun, yang ini kehilangan pin tembaknya.

28
00:03:37,310 --> 00:03:42,560
Saya akan menggantinya dengan
pin dari yang Cina.

29
00:03:42,940 --> 00:03:45,310
Tidak akan berhasil. Itu terlalu berkarat.

30
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
Cobalah.

31
00:03:46,940 --> 00:03:49,100
Tidak ada gunanya, percayalah.
Ukurannya berbeda.

32
00:03:49,350 --> 00:03:50,190
Cobalah!

33
00:03:50,350 --> 00:03:51,350
saya tidak bisa.

34
00:03:52,980 --> 00:03:56,940
Orang-orang di luar
mungkin melihat. Itu tidak sah.

35
00:03:57,310 --> 00:03:59,810
Astaga! Itu Laila!

36
00:04:00,190 --> 00:04:02,310
Itu hanya sebuah pin kecil,
Saya akan menggantinya dalam sekejap!

37
00:04:03,810 --> 00:04:05,690
Apakah Laila pembeli kita?

38
00:04:06,310 --> 00:04:09,480
Bagaimana kamu bisa mengetahui Laila
ingin membeli senjatanya?

39
00:04:09,600 --> 00:04:10,730
Aku melihatnya di Instagrammu.

40
00:04:10,980 --> 00:04:14,560
Dia masih menguntit wanita itu!

41
00:04:14,810 --> 00:04:17,060
Kamu iblis!

42
00:04:18,940 --> 00:04:22,060
Kamu masih bersaing mengejarnya?

43
00:04:23,060 --> 00:04:25,940
Bagaimana Anda mengharapkan dia menemukannya
keluar itu berasal darimu?

44
00:04:26,980 --> 00:04:34,310
Suaminya dicetak! Bukankah kita harus bertanya
untuk harga penuh merek Italia?

45
00:04:38,060 --> 00:04:41,980
Bagaimana dia bisa tahu kalau itu benar
tiruan atau asli?

46
00:04:43,560 --> 00:04:47,810
Anda dapat melihat bahwa ini adalah real deal
hanya dengan memegangnya!

47
00:04:47,940 --> 00:04:53,560
Letakkan! Seseorang mungkin
lihat dan laporkan kami!

48
00:04:54,560 --> 00:04:55,980
Ambilkan aku pin tembaknya.

49
00:04:56,100 --> 00:05:00,480
Itu tidak perlu berhasil. Dia hanya
akan menggantungnya sebagai hiasan.

50
00:05:00,730 --> 00:05:04,730
Saya memberi Anda barang antik asli secara gratis,

51
00:05:04,940 --> 00:05:07,440
Dan kamu bahkan tidak bisa memberiku
imbalannya pin tembak yang murah?

52
00:05:07,560 --> 00:05:09,786
Saya tidak tahu bagaimana cara menggantinya.

53
00:05:09,810 --> 00:05:11,310
Berikan padaku, aku akan melakukannya sendiri.

54
00:05:11,940 --> 00:05:15,100
Gadis malang itu mempunyai seorang suami, sebuah keluarga;

55
00:05:15,310 --> 00:05:18,060
Apakah Anda mengirimkan senjata ke tujuan yang sia-sia?

56
00:05:19,060 --> 00:05:21,690
Apakah dia mengingatmu?

57
00:05:21,810 --> 00:05:23,060
Tutup pintunya.

58
00:05:25,810 --> 00:05:29,560
Anda berjuang melalui perguruan tinggi,
mabuk cinta pada gadis itu.

59
00:05:29,940 --> 00:05:31,810
Apakah menurutmu dia masih mengingatmu?

60
00:05:32,560 --> 00:05:34,230
Ukurannya sama persis.

61
00:05:35,060 --> 00:05:40,190
Kelihatannya persis sama dengan orang Cina
tiruan, hanya sedikit lebih berat.

62
00:05:43,690 --> 00:05:46,440
Aku belum pernah melihat cinta seperti milikmu.

63
00:05:46,940 --> 00:05:50,310
Aku yakin semuanya ada di rumahnya
tetap dibuat di China!

64
00:05:50,440 --> 00:05:51,940
Jangan arahkan ke wajah Anda.

65
00:05:51,980 --> 00:05:53,190
Itu tidak dimuat.

66
00:05:53,440 --> 00:05:55,560
Meski begitu, jauhkan dari wajah Anda.

67
00:05:57,310 --> 00:05:59,810
- Ambil pin tembaknya.
- OKE.

68
00:06:05,940 --> 00:06:06,940
Ilham!

69
00:06:08,060 --> 00:06:09,060
Ilham!

70
00:06:13,560 --> 00:06:17,560
KELINCI HITAM
KELINCI PUTIH

71
00:06:18,440 --> 00:06:21,690
BAB SATU
MEMBAWA KE HIDUP

72
00:07:16,310 --> 00:07:17,810
Ada apa denganmu gadis?

73
00:07:36,940 --> 00:07:37,940
Mina?

74
00:07:50,440 --> 00:07:51,440
Mina?

75
00:07:52,940 --> 00:07:54,060
Apa kamu di sana?

76
00:08:12,940 --> 00:08:16,690
- Kami punya air.
- Masuk.

77
00:10:30,060 --> 00:10:31,060
Hei.

78
00:10:32,190 --> 00:10:33,190
Hai.

79
00:10:34,810 --> 00:10:36,600
Di mana kamu tidur tadi malam?

80
00:10:37,560 --> 00:10:38,600
Di sofa.

81
00:10:42,810 --> 00:10:43,810
Teh?

82
00:10:44,310 --> 00:10:45,440
Aku harus lari.

83
00:10:55,560 --> 00:10:58,690
Biarkan terbuka. Biarkan udara segar masuk.

84
00:11:14,560 --> 00:11:17,060
Anda menyebarkan sesuatu yang busuk
bau busuk di mana-mana.

85
00:11:17,560 --> 00:11:19,440
Membuatku muntah dari jarak satu mil.

86
00:11:21,190 --> 00:11:22,440
Hubungi dokter hari ini.

87
00:11:33,060 --> 00:11:34,060
Lihat ini?

88
00:11:40,810 --> 00:11:41,810
Sekarang perhatikan.

89
00:11:58,440 --> 00:12:00,440
Apakah kamu bahkan mencarinya?

90
00:12:05,940 --> 00:12:07,190
Kamu bau.

91
00:12:08,940 --> 00:12:10,690
Aku tidak bisa berada di dekatmu.

92
00:12:14,310 --> 00:12:17,560
Untuk apa semua kamera CCTV ini?

93
00:12:19,440 --> 00:12:20,810
Untuk keamanan.

94
00:12:23,310 --> 00:12:26,480
Dan Anda tidak sabar untuk menyingkirkannya
sepertinya juga dari mobil itu.

95
00:12:29,560 --> 00:12:31,850
Saya hanya ingin menghilangkan bau busuk ini.

96
00:12:38,600 --> 00:12:40,850
Aku lebih sering berbicara dengan teko daripada denganmu.

97
00:13:34,440 --> 00:13:35,440
Membuka.

98
00:13:39,560 --> 00:13:41,310
Pintu, buka.

99
00:14:18,060 --> 00:14:19,730
Apakah Anda dari perusahaan asuransi?

100
00:14:20,060 --> 00:14:21,690
Bukan, pabrikan mobil.

101
00:14:22,190 --> 00:14:23,690
Saya sedang mengemudi.

102
00:14:24,560 --> 00:14:25,810
saya bisa melihat.

103
00:14:51,190 --> 00:14:52,190
Tuan?

104
00:14:53,560 --> 00:14:54,690
Lihat disini.

105
00:15:00,940 --> 00:15:02,690
Sekarang lihat ini.

106
00:15:05,190 --> 00:15:06,940
Tidak, jangan mendekat.

107
00:15:07,810 --> 00:15:08,940
aku bau.

108
00:15:21,810 --> 00:15:26,810
Lakukan apa yang harus kamu lakukan, tapi
Aku tidak akan membiarkanmu mengambilnya.

109
00:15:27,310 --> 00:15:29,190
Saya ingin memilikinya
di hadapanku selamanya.

110
00:15:30,190 --> 00:15:34,190
Bu, tahukah Anda alasannya?
kamu pergi dari tebing itu?

111
00:15:36,940 --> 00:15:39,560
Garis rem telah dipotong.
Hampir tidak ada cairan tersisa.

112
00:15:46,690 --> 00:15:48,350
Itu sebabnya.

113
00:15:49,440 --> 00:15:50,730
Saya harus melaporkannya.

114
00:16:51,690 --> 00:16:52,690
Pagi Bu.

115
00:16:52,810 --> 00:16:55,810
Selamat pagi! Saya tidak tahu
kamu berada di hari ini.

116
00:16:56,940 --> 00:17:00,810
Ada infestasi serangga. saya
harus merawat pohon dengan alkali.

117
00:17:01,940 --> 00:17:03,190
Pagi-pagi begini?

118
00:17:04,810 --> 00:17:06,310
Ini tidak terlalu awal.

119
00:17:07,810 --> 00:17:11,190
Tapi serangganya memang keluar
lebih banyak pada dini hari.

120
00:17:12,310 --> 00:17:12,940
Silakan.

121
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
Duduk.

122
00:17:20,440 --> 00:17:23,940
Jangan sentuh alkalinya. Itu beracun.

123
00:17:25,060 --> 00:17:28,190
Deodoran itu juga penuh dengan racun.

124
00:17:28,560 --> 00:17:29,940
Hati-hati. Mungkin menyakitimu.

125
00:17:30,440 --> 00:17:32,310
Saya tidak merasakan sakit sama sekali.

126
00:17:32,440 --> 00:17:34,190
Saya tidak mengerti gunanya perban ini.

127
00:17:35,690 --> 00:17:37,440
Apa menurutmu aku berbau tidak enak?

128
00:17:38,190 --> 00:17:39,940
Kita tidak perlu memikirkannya.

129
00:17:40,060 --> 00:17:43,480
Tidak apa-apa jika aku berdiri di sini,
tapi jika aku mengambil satu langkah lagi...

130
00:17:46,690 --> 00:17:47,690
Lalu berbau tengik.

131
00:17:48,560 --> 00:17:49,560
Bagaimana denganmu?

132
00:17:51,190 --> 00:17:53,190
Saya pikir itu berasal dari salep.

133
00:17:53,690 --> 00:17:54,810
Aku bisa mencium baunya di sini,

134
00:17:54,940 --> 00:17:56,730
Tapi tidak jika aku berdiri di sini.

135
00:18:02,690 --> 00:18:06,440
Ambil tongkat atau sesuatu dan
menggambar lingkaran di sekelilingku.

136
00:18:07,310 --> 00:18:09,940
Saya ingin melihat seberapa jauh baunya menyebar.

137
00:18:25,940 --> 00:18:28,690
aku bisa mencium baumu dari sini...

138
00:18:31,190 --> 00:18:34,810
Sampai...

139
00:18:35,060 --> 00:18:36,730
Di sini. Dalam radius ini.

140
00:18:37,940 --> 00:18:40,690
Maukah Anda masuk ke dalam
lingkaran jika aku memintamu?

141
00:18:43,940 --> 00:18:44,940
Bagaimana denganmu?

142
00:18:46,310 --> 00:18:47,310
Maukah kamu?

143
00:18:55,690 --> 00:18:58,940
Ayah ingin memasang CCTV
di seluruh rumah.

144
00:19:06,060 --> 00:19:07,440
Bagaimana kabarnya?

145
00:19:13,060 --> 00:19:16,060
Segalanya... tidak berjalan dengan baik.

146
00:19:18,060 --> 00:19:19,310
Jangan khawatir.

147
00:19:19,940 --> 00:19:23,190
Anda akan baik-baik saja sekali
perbannya terlepas.

148
00:19:23,690 --> 00:19:25,810
Anda akan takjub.

149
00:19:28,310 --> 00:19:29,810
Anda semua menunggunya.

150
00:19:50,690 --> 00:19:52,190
Kemarilah sebentar.

151
00:19:58,560 --> 00:20:01,060
Bukankah aku baru saja memberitahumu untuk tidak menyentuhnya?

152
00:20:01,690 --> 00:20:04,690
Apakah kamu pikir aku sedang bercanda?
ketika saya bilang itu beracun?

153
00:20:06,440 --> 00:20:08,310
Kemarilah, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

154
00:20:24,560 --> 00:20:26,560
Saya sudah selesai di sini. Semoga harimu menyenangkan.

155
00:20:30,690 --> 00:20:34,690
Kau tahu, aku bisa bicara dengan benda mati
benda sejak kecelakaan itu.

156
00:20:35,440 --> 00:20:37,560
Objek? Bahkan pemotong?

157
00:20:38,310 --> 00:20:40,190
Dalam dialek Persia, kami menyebutnya pisau.

158
00:20:40,690 --> 00:20:41,940
Pisau?

159
00:20:42,060 --> 00:20:44,310
Ya. Aku juga bisa berbicara dengan pisau.

160
00:20:47,310 --> 00:20:49,600
Tidakkah kamu peduli kalau aku punya kekuatan sekarang?

161
00:20:50,440 --> 00:20:52,690
Mataku juga memiliki kekuatan super.

162
00:20:53,440 --> 00:20:54,690
Anda mendapatkan itu dari saya.

163
00:20:54,940 --> 00:20:57,560
Saat aku seusiamu, aku
memiliki mata elang!

164
00:20:58,060 --> 00:21:00,600
Pertama, ibu tiriku tidak bisa
mewariskan gennya kepadaku.

165
00:21:00,690 --> 00:21:03,310
Kedua, dengan mata yang tajam,
kenapa kamu pergi dari tebing itu?

166
00:21:03,440 --> 00:21:05,310
Tunggu sebentar. Tunggu.

167
00:21:13,440 --> 00:21:16,810
Oke. Kalau begitu beritahu aku, apa
bisakah kamu melihat di sana?

168
00:21:17,940 --> 00:21:18,940
Di sana.

169
00:21:19,310 --> 00:21:20,690
Dimana, pohonnya?

170
00:21:21,690 --> 00:21:22,690
Di pohon.

171
00:21:24,190 --> 00:21:25,190
Burung murai.

172
00:21:25,810 --> 00:21:26,810
Di belakang burung murai.

173
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
Pegunungan.

174
00:21:29,310 --> 00:21:30,440
Di gunung?

175
00:21:32,560 --> 00:21:33,690
Seekor kelinci.

176
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
Warna apa?

177
00:21:36,940 --> 00:21:37,940
Putih.

178
00:21:38,940 --> 00:21:41,690
Sekarang, di balik batu di sebelahnya.

179
00:21:43,810 --> 00:21:45,440
Telinga kelinci lain!

180
00:21:45,560 --> 00:21:46,690
Apa warnanya?

181
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
Hitam.

182
00:21:49,310 --> 00:21:52,310
Yang hitam akan datang
keluar dari balik batu.

183
00:21:54,560 --> 00:21:56,100
Kenapa dia mendorong yang lain?

184
00:21:57,310 --> 00:21:59,190
Mendorong kelinci lainnya turun gunung!

185
00:22:00,690 --> 00:22:01,810
Anda juga melihatnya?

186
00:22:02,810 --> 00:22:05,810
Pukul kepalanya dan dorong
dia terjatuh. Apakah kamu melihat?

187
00:22:08,190 --> 00:22:09,190
Ya.

188
00:22:14,560 --> 00:22:17,480
Sara, apa katamu?
untuk orang yang mudah tertipu?

189
00:22:18,810 --> 00:22:19,810
Naif.

190
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
Pisau?

191
00:22:21,810 --> 00:22:23,940
Tidak. Seseorang 'naif', seseorang 'pisau'.

192
00:22:24,310 --> 00:22:26,560
Naif, pisau.

193
00:22:26,690 --> 00:22:29,810
Naif, pisau. Naif, pisau!

194
00:22:30,060 --> 00:22:31,190
Bagus sekali!

195
00:22:34,190 --> 00:22:36,850
Hati-hati, ada yang rusak
kaca di tanah sana.

196
00:22:38,060 --> 00:22:39,440
Saya tidak suka gedung ini.

197
00:22:40,440 --> 00:22:44,940
Baiklah, saya berencana untuk memperbaikinya,

198
00:22:45,690 --> 00:22:47,440
Saya ingin pindah ke sini.

199
00:22:47,810 --> 00:22:48,810
Dengan ayah?

200
00:22:49,560 --> 00:22:53,230
Jika aku ingin tinggal bersama ayahmu, aku akan tinggal
di sana. Jika tidak rusak, jangan diperbaiki!

201
00:22:53,810 --> 00:22:57,060
Namun tulangmu patah;
kalian semua diperban!

202
00:22:57,310 --> 00:22:59,060
Apakah Anda berpikir untuk bercerai?

203
00:23:01,690 --> 00:23:05,230
Belum. Tapi kita harus hidup
secara terpisah untuk sementara waktu.

204
00:23:06,060 --> 00:23:07,440
kamu, aku...

205
00:23:08,560 --> 00:23:12,560
Sara, putri tirinya, dan
Behrouz si tukang kebun.

206
00:23:13,310 --> 00:23:16,190
Tim yang luar biasa! Saya menyukainya. Itu bagus!

207
00:23:16,310 --> 00:23:17,560
Berhenti bicara omong kosong!

208
00:23:17,810 --> 00:23:19,060
Apakah Anda jatuh cinta dengan Behrouz?

209
00:23:19,440 --> 00:23:20,720
Maukah kamu tinggal bersamaku atau tidak?

210
00:23:21,060 --> 00:23:22,810
Aku akan memberimu ruangan besar.

211
00:23:23,810 --> 00:23:28,810
Aku akan melakukannya, tapi kamu harus membiarkannya
aku bolos sekolah untuk sementara waktu.

212
00:23:30,560 --> 00:23:33,690
Tidak. Anda harus pergi ke sekolah.

213
00:23:34,440 --> 00:23:36,690
Lalu apa yang saya dapatkan darinya?

214
00:23:37,810 --> 00:23:40,310
Apa yang ingin kamu dapatkan darinya, Mina?

215
00:23:41,310 --> 00:23:46,190
Ayah akan membelikanku PlayStation.
Anda bisa menawarkan untuk membelikan saya kelinci.

216
00:23:47,690 --> 00:23:48,690
Kesepakatan.

217
00:23:48,810 --> 00:23:49,810
Kapan?

218
00:23:50,440 --> 00:23:53,440
Nah, saat ini ayahmu tidak
izinkan saya membeli apa saja.

219
00:23:53,560 --> 00:23:55,310
Dia mengambil semua kartu bankku.

220
00:23:55,810 --> 00:23:57,690
Tapi beri tahu saya jenis kelinci apa yang kamu inginkan.

221
00:23:58,060 --> 00:23:59,060
Tunggu.

222
00:24:03,060 --> 00:24:07,440
Saya ingin yang hitam seperti itu
kelinci di gunung.

223
00:24:08,060 --> 00:24:10,060
Tapi yang putih lebih cantik kan?

224
00:24:10,940 --> 00:24:13,560
Saya ingin kelinci saya menunjukkan kekuatan.

225
00:24:19,560 --> 00:24:20,690
Mina, kemarilah!

226
00:24:23,060 --> 00:24:24,060
Dimana kamu Mina?

227
00:24:27,060 --> 00:24:28,060
aku di sini!

228
00:24:29,190 --> 00:24:30,690
- Apakah kamu mencuci kuasnya?
- Uhum.

229
00:24:30,940 --> 00:24:31,940
Bawa mereka kemari.

230
00:24:36,310 --> 00:24:41,560
Bagus sekali! Kami akan membilasnya
lagi agar tidak mengering. Oke?

231
00:24:44,810 --> 00:24:49,190
Maaf sayangku, aku tidak akan mendapatkannya
untuk memperbaiki sepeda Anda hari ini.

232
00:24:55,060 --> 00:24:56,560
Mina! Terlalu banyak yang harus kulakukan!

233
00:25:02,690 --> 00:25:04,440
Aku punya kejutan untuk Mina.

234
00:25:06,190 --> 00:25:07,810
Anda tahu yang terbaik.

235
00:25:09,310 --> 00:25:10,690
Aku sudah membelikannya hadiah.

236
00:25:19,060 --> 00:25:20,190
Behrouz?

237
00:25:22,440 --> 00:25:25,472
Menurut Anda, kapan mereka
membuka perbannya,

238
00:25:25,484 --> 00:25:28,190
masih ada manusia
berada di bawah mereka?

239
00:25:31,060 --> 00:25:32,190
Insya Allah.

240
00:26:21,190 --> 00:26:23,690
Lampu, nyalakan dirimu.

241
00:26:27,310 --> 00:26:28,310
Menyala.

242
00:27:09,940 --> 00:27:10,940
Apakah Behrouz sudah pergi?

243
00:27:11,060 --> 00:27:12,060
Ya.

244
00:27:12,190 --> 00:27:13,690
Maukah kamu memperbaiki sepedaku?

245
00:27:24,810 --> 00:27:26,440
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?

246
00:27:29,060 --> 00:27:30,060
Halo?

247
00:27:30,690 --> 00:27:32,690
Mengirimkan pesanan Anda,
tolong turun.

248
00:27:32,940 --> 00:27:34,060
Perintah apa?

249
00:27:34,440 --> 00:27:36,060
Dari toko barang antik.

250
00:27:37,560 --> 00:27:39,560
Saya belum membeli satu barang pun.

251
00:27:40,940 --> 00:27:42,310
Anda salah alamat.

252
00:27:52,060 --> 00:27:54,940
Kami belum memesan.
Pasti untuk orang lain.

253
00:27:55,690 --> 00:27:57,190
Tolong, turun saja.

254
00:27:58,060 --> 00:27:59,060
saya sedang sibuk.

255
00:27:59,440 --> 00:28:03,440
Saya melakukannya dengan benar. Itu milikmu
alamat di sini, Nomor 128.

256
00:28:03,810 --> 00:28:06,440
Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini, bukan?

257
00:28:06,690 --> 00:28:08,050
Anda terjebak dalam kebiasaan, bukan?

258
00:28:08,310 --> 00:28:09,310
Maaf?

259
00:28:09,810 --> 00:28:10,810
Tunggu di sana.

260
00:28:35,560 --> 00:28:36,810
Biarkan saya melihat alamat itu.

261
00:28:39,560 --> 00:28:40,560
Ini dia.

262
00:28:42,810 --> 00:28:44,250
Mengapa nomor rumahnya dicoret?

263
00:28:45,560 --> 00:28:48,060
Mengapa kamu begitu argumentatif?
Ambil saja.

264
00:28:48,310 --> 00:28:49,940
Beri saya tip, dan semuanya berakhir!

265
00:28:50,560 --> 00:28:52,840
Aku tidak akan mengangkatnya
sesuatu yang belum saya pesan!

266
00:28:58,060 --> 00:28:59,940
Istrimu yang memesannya.

267
00:29:01,690 --> 00:29:03,810
Istri saya mengalami kecelakaan mobil dua minggu lalu.

268
00:29:07,690 --> 00:29:09,940
Aku punya detailnya di sini.

269
00:29:13,690 --> 00:29:15,060
Namanya tidak ada di sini!

270
00:29:16,060 --> 00:29:20,440
Saya ada di sana ketika dia datang untuk menempatkannya
memesan. Dia memberi kami alamat ini.

271
00:29:20,810 --> 00:29:22,440
Itu tidak masuk akal!

272
00:29:23,440 --> 00:29:28,190
Dia memiliki bagian depan terbuka berwarna merah
mengenakan rompi. Dan gaun putih.

273
00:29:28,940 --> 00:29:30,690
Dia memakai cat kuku hitam.

274
00:29:39,190 --> 00:29:42,060
Apakah Anda membeli atau memesan sesuatu
dari toko barang antik?

275
00:29:43,060 --> 00:29:44,060
Tidak.

276
00:29:44,810 --> 00:29:45,810
Bahkan tidak online?

277
00:29:46,690 --> 00:29:47,690
Tidak.

278
00:29:48,440 --> 00:29:49,440
Apakah kamu mendengarnya?

279
00:29:49,940 --> 00:29:50,940
Hari baik untukmu.

280
00:29:57,060 --> 00:30:00,560
Nyonya, Anda datang delapan minggu yang lalu.

281
00:30:01,190 --> 00:30:03,416
Kepada pria yang telah meninggal itu
toko barang antik, di tepi alun-alun.

282
00:30:03,440 --> 00:30:07,940
Anda mengenakan baju berwarna merah dengan bagian depan terbuka
rompi. Punya tas tangan berbulu hitam.

283
00:30:08,190 --> 00:30:12,310
Anda sedang mencari sesuatu yang Anda inginkan
dipesan di Instagram atau WhatsApp.

284
00:30:13,440 --> 00:30:15,690
Kotak apa yang Anda bicarakan, Pak?

285
00:30:16,060 --> 00:30:17,440
Anda salah orang.

286
00:30:17,690 --> 00:30:19,810
Siapa ini?
tuan yang terhormat?!

287
00:30:20,060 --> 00:30:21,310
Tanyakan padanya.

288
00:30:21,440 --> 00:30:22,060
Jaga mulutmu!

289
00:30:22,190 --> 00:30:24,810
Sohrab! Tunggu, aku turun.

290
00:30:24,940 --> 00:30:26,940
Silakan lakukan Bu. Kita perlu melakukannya
menyelesaikan situasi ini.

291
00:30:31,560 --> 00:30:33,560
Anda bisa pergi jika Anda tidak punya waktu.

292
00:30:33,940 --> 00:30:35,810
Aku akan menyelesaikannya dengan istrimu.

293
00:30:36,690 --> 00:30:38,190
Anda punya keberanian!

294
00:30:38,810 --> 00:30:40,690
Tunggu dia, kami akan menyelesaikan masalah ini dengan baik.

295
00:31:14,560 --> 00:31:15,690
Jadi, apa yang terjadi?

296
00:31:17,440 --> 00:31:18,560
Bisakah Anda menandatanganinya di sini?

297
00:31:20,940 --> 00:31:25,060
Jika kamu tidak mempunyai pelayan untuk membantumu,
Saya dapat membawakannya untuk Anda dengan biaya tertentu.

298
00:31:25,690 --> 00:31:27,690
Atau minta pekerja dari sebelah untuk membantu.

299
00:31:29,440 --> 00:31:31,440
Ini bukan rincian saya.

300
00:31:32,190 --> 00:31:33,940
Di situ tertulis nama pembelinya adalah Laila.

301
00:31:34,440 --> 00:31:39,310
Jangan khawatir tentang uang. Itu
pria yang terlambat sudah membayarnya.

302
00:31:39,440 --> 00:31:42,560
Maaf, siapakah "pria yang terlambat" ini?
kamu terus menyebutkannya?

303
00:31:47,560 --> 00:31:49,060
Bukankah ini tanda tanganmu?

304
00:31:51,810 --> 00:31:52,810
Tidak.

305
00:31:54,690 --> 00:31:55,940
Tuhan tolong aku!

306
00:31:57,310 --> 00:32:00,560
Dengar, aku punya jadwal yang padat
ambil saja supaya aku bisa melanjutkannya!

307
00:32:00,690 --> 00:32:04,440
Apakah kamu bodoh atau apa? Apakah kamu
ingin aku membuatmu sadar?!

308
00:32:05,190 --> 00:32:07,190
Kamu tidak sekuat yang kamu kira kawan!

309
00:32:08,690 --> 00:32:11,560
Kenapa kamu membuatku seperti ini?

310
00:32:12,440 --> 00:32:15,060
Tuan, Anda salah
aku untuk orang lain.

311
00:32:15,690 --> 00:32:19,940
Saya belum pernah memakai rompi merah, dan
Saya yakin tidak memesan barang antik apa pun.

312
00:32:22,310 --> 00:32:23,560
saya salah?

313
00:32:24,310 --> 00:32:25,560
Tolong, ayo berangkat!

314
00:32:26,440 --> 00:32:28,230
Aku langsung mengenalimu.

315
00:32:29,060 --> 00:32:30,810
Bahkan di bawah semua perban itu.

316
00:32:32,310 --> 00:32:33,810
Tatap mataku dan katakan itu.

317
00:32:34,940 --> 00:32:37,440
Katakan aku salah.

318
00:32:37,560 --> 00:32:39,190
Apakah kamu tidak mendengarnya? Anda salah!

319
00:32:39,440 --> 00:32:41,690
Siapa yang bertanya padamu? Saya sedang berbicara dengannya!

320
00:32:42,810 --> 00:32:43,810
Sohrab!

321
00:32:44,060 --> 00:32:46,140
Anda menginjakkan kaki di sekitar sini lagi
dan kamu sudah mati!

322
00:32:51,190 --> 00:32:52,690
Kenapa kamu memukulnya?!

323
00:32:52,810 --> 00:32:53,940
Dia membuatku kesal!

324
00:33:03,690 --> 00:33:06,090
Bagaimana jika Mina melihatnya di
interkom? Dia akan sangat ketakutan!

325
00:33:06,560 --> 00:33:08,690
Bagaimana dia tahu kamu punya
tas tangan dengan bulu?

326
00:33:09,440 --> 00:33:12,060
Separuh kota punya yang seperti itu!
Ini sedang dalam mode!

327
00:33:12,440 --> 00:33:14,120
Bagaimana dengan rompi merah dengan bagian depan terbuka?

328
00:33:14,940 --> 00:33:18,940
Anda bahkan tidak membiarkan saya mengeluarkannya
dari paket itu, dasar orang sakit yang tidak berbudaya!

329
00:33:19,440 --> 00:33:20,440
Itu masih belum dibuka.

330
00:33:20,690 --> 00:33:23,940
Siapa yang kamu sebut tidak berbudaya?!
Menghabiskan semua uangku untuk sampah!

331
00:33:24,560 --> 00:33:27,310
Aku kasihan padamu! Anda sudah dewasa,
kamu punya anak!

332
00:33:28,310 --> 00:33:32,060
Anda mengambil kartu bank saya. Semua
uang. Apakah kamu lupa itu?

333
00:33:32,560 --> 00:33:33,690
Kamu maniak!

334
00:33:56,310 --> 00:33:59,560
BAB DUA
MELAKUKAN KEMBALI TEMBAKAN

335
00:38:29,560 --> 00:38:31,690
Bijan? Bijan!

336
00:38:41,190 --> 00:38:42,310
Mau kemana Bijan?

337
00:38:50,060 --> 00:38:51,560
Bijan? Kemana kamu akan pergi?

338
00:38:52,310 --> 00:38:53,560
Pergi ke sana. Datang.

339
00:38:54,190 --> 00:38:55,190
Di mana?

340
00:38:55,940 --> 00:38:58,060
Gudang besar. Gudang nomor 1.

341
00:39:33,190 --> 00:39:35,560
Pakai kostumnya, aku perlu
beri mereka pemeriksaan terakhir.

342
00:39:37,690 --> 00:39:40,060
Dekatkan niqab ke wajah Anda.

343
00:39:46,060 --> 00:39:47,690
- Siapa namamu?
- Marjana.

344
00:39:48,440 --> 00:39:49,190
- Dan kamu?
- Delara.

345
00:39:49,440 --> 00:39:51,310
- Aminah.
- Delnaza.

346
00:39:51,440 --> 00:39:53,310
- Roxana.
- Tahmina.

347
00:40:00,690 --> 00:40:02,560
Dikatakan kalian harus berjumlah tujuh orang.

348
00:40:02,940 --> 00:40:03,940
Berapa jumlah kita sekarang?

349
00:40:04,810 --> 00:40:05,940
Pertanyaan!

350
00:40:07,190 --> 00:40:08,940
Akankah wajah kita terekam kamera?

351
00:40:09,190 --> 00:40:10,480
Mereka merias wajah kami.

352
00:40:13,060 --> 00:40:14,190
Aku tidak tahu.

353
00:40:14,440 --> 00:40:17,690
Kami pasti akan ikut, kalau tidak mereka
tidak akan memisahkan kita dari yang lain.

354
00:40:18,560 --> 00:40:19,690
Siapa yang bertanggung jawab atas Anda?

355
00:40:19,810 --> 00:40:21,940
Seorang wanita membawakan kami.

356
00:40:23,810 --> 00:40:25,940
Dia meninggalkan satu set kostum tambahan di sana juga.

357
00:40:28,310 --> 00:40:29,690
Lihat, itu Pak Babak!

358
00:40:30,560 --> 00:40:32,440
Ini yang keempat puluh!

359
00:40:32,560 --> 00:40:35,690
- Taruh ini di sana.
- Oh, Pak Babak marah hari ini!

360
00:40:36,560 --> 00:40:39,360
Bijan, apa yang terjadi? Mereka
mengatakan aku tidak bisa berangkat ke lokasi syuting tanpa tanda pengenal.

361
00:40:39,940 --> 00:40:42,810
Ya, aturan baru. Milikmu adalah
di suatu tempat di sini.

362
00:40:48,810 --> 00:40:51,810
- Apakah ini hari ulang tahunnya?
- Tidak, filmnya yang keempat puluh!

363
00:40:51,940 --> 00:40:53,300
Siapa yang membuat aturan bodoh ini?

364
00:40:53,440 --> 00:40:56,190
Selamat Babak - empat puluh film ya?

365
00:40:56,440 --> 00:40:57,560
Kamu sudah tua!

366
00:40:59,440 --> 00:41:01,690
Pak Babak, apakah saya difilmkan hari ini?

367
00:41:02,190 --> 00:41:03,190
Tidak, tidak.

368
00:41:04,560 --> 00:41:07,060
Di mana tanda pengenalku? Itu tidak ada di tumpukan ini.

369
00:41:08,690 --> 00:41:10,600
Tidak tahu. Tunggu di sini, aku akan pergi mencarinya.

370
00:41:11,440 --> 00:41:12,810
Apakah sutradara ada di lokasi syuting?

371
00:41:13,060 --> 00:41:13,560
Ya.

372
00:41:13,940 --> 00:41:16,350
Kepada siapa saya harus menyerahkan pistol itu?

373
00:41:17,690 --> 00:41:19,190
Aku tidak tahu.

374
00:41:22,690 --> 00:41:27,190
Setidaknya bisakah kita menunggu di dalam
naungan? Panas sekali!

375
00:41:29,190 --> 00:41:32,560
Di mana Anda melihat bayangan?
Di sini cerah sekali!

376
00:41:40,810 --> 00:41:43,980
Tuan Babak, pernahkah Anda mendengarnya
sajak yang mereka buat tentangmu?

377
00:41:45,810 --> 00:41:47,440
Kasar.

378
00:41:47,690 --> 00:41:50,060
Aku bahkan tidak bisa mengucapkan ayat terakhir dengan lantang!

379
00:41:50,810 --> 00:41:53,440
Babak sang Propmaster membawakan alat peraga,

380
00:41:53,690 --> 00:41:56,060
Siapkan squib agar senjata bisa meledak!

381
00:41:56,440 --> 00:41:58,940
Memasukkan bagian yang kosong dan mengunci senjatanya,

382
00:41:59,440 --> 00:42:01,810
Keterampilan persenjataannya benar-benar terbaik!

383
00:42:07,310 --> 00:42:09,190
Kalian semua sangat kasar!

384
00:42:11,560 --> 00:42:14,690
Pak Babak, tahukah Anda
kita akan mendapat antrean hari ini?

385
00:42:15,310 --> 00:42:17,310
Apakah ada banyak suara tembakan?

386
00:42:17,690 --> 00:42:20,440
Tidak, hanya satu.
Nazarov menembakkannya.

387
00:42:21,060 --> 00:42:23,060
- Hanya satu?
- Ya, hanya satu.

388
00:42:24,190 --> 00:42:25,190
Bijan?

389
00:42:26,690 --> 00:42:30,690
Ini bukan dialog! Berikan
kami naskah untuk dihafal.

390
00:42:33,310 --> 00:42:34,810
Siapa yang membawamu ke sini?

391
00:42:37,060 --> 00:42:39,310
Gadis yang duduk di sana.

392
00:42:48,560 --> 00:42:51,310
Teman-teman, duduklah di sana di Warehouse One.

393
00:42:53,310 --> 00:42:54,690
Gadis, kemarilah.

394
00:42:57,060 --> 00:42:58,560
Apakah Anda koordinator tambahan?

395
00:42:58,690 --> 00:43:00,060
Hanya untuk gadis-gadis itu.

396
00:43:00,440 --> 00:43:01,440
Dimana Golchehra?

397
00:43:01,810 --> 00:43:05,690
Dia ibuku. Dia sakit
hari ini, aku datang sebagai gantinya.

398
00:43:06,560 --> 00:43:08,060
Anda putri Golchehra?

399
00:43:08,190 --> 00:43:09,190
Dia tidak pernah menyebutmu.

400
00:43:09,690 --> 00:43:12,190
Dia tidak suka aku berada di lokasi syuting.

401
00:43:14,060 --> 00:43:15,060
Mari ikut saya.

402
00:43:16,940 --> 00:43:18,850
Mengapa dia tidak menginginkanmu di lokasi syuting?

403
00:43:19,060 --> 00:43:21,350
Aku tidak tahu. Dia bilang itu
bukan lingkungan yang baik.

404
00:43:22,310 --> 00:43:24,230
Kami menginginkan tujuh di antaranya
gadis-gadis, hanya ada enam.

405
00:43:25,690 --> 00:43:26,440
Gadis yang mana?

406
00:43:26,560 --> 00:43:27,690
Duduk di sana.

407
00:43:28,060 --> 00:43:30,560
Oh, mereka yang punya
wajah tertutup.

408
00:43:31,060 --> 00:43:32,440
Jangan khawatir, saya akan menemukannya.

409
00:43:32,690 --> 00:43:35,310
Dia menginginkan yang sangat cantik untuk peran tersebut.

410
00:43:35,440 --> 00:43:36,980
Apakah Anda memiliki gadis-gadis cantik?

411
00:43:37,560 --> 00:43:38,940
Siapa yang menginginkan gadis cantik?

412
00:43:39,310 --> 00:43:40,690
Sutradara, Shahram.

413
00:43:41,310 --> 00:43:43,190
Oh, Shahram! Apakah dia sudah muncul?

414
00:43:43,310 --> 00:43:44,350
Tentu saja!

415
00:43:45,560 --> 00:43:47,690
Khorshid, pastinya kita melakukannya
butuh tujuh gadis?

416
00:43:51,310 --> 00:43:53,980
Mengapa Anda membiarkan set itu masuk
kostum? Anda akan merusak pakaiannya!

417
00:43:55,310 --> 00:43:57,560
Apakah kamu masih belum hafal dialogmu?!

418
00:43:58,190 --> 00:44:01,600
Ini bukan hanya beberapa baris, ini
benar-benar novel sialan!

419
00:44:06,940 --> 00:44:09,380
Khorshid, bisakah Anda memastikannya
kita pasti membutuhkan tujuh gadis?

420
00:44:10,690 --> 00:44:11,810
CV saya.

421
00:44:11,940 --> 00:44:15,600
Bisakah Anda membawanya ke Shahram? Jika dia
membutuhkan seorang aktor, saya siap untuk audisi!

422
00:44:18,310 --> 00:44:19,037
Apakah ini kamu?

423
00:44:19,061 --> 00:44:20,940
Ya. Saya ingin menjadi seorang aktor!

424
00:44:22,940 --> 00:44:24,060
Kirimkan ke Shahram, ya?

425
00:44:24,190 --> 00:44:25,600
Ibumu tidak akan menyukainya!

426
00:44:26,310 --> 00:44:28,190
Dia akan pergi setelah ini.

427
00:44:28,310 --> 00:44:29,310
Maaf?

428
00:44:29,440 --> 00:44:33,440
Apakah kamu tidak tahu? Shahram orang Iran. Dia akan pergi
kembali ke negaranya ketika kita menyelesaikan ini.

429
00:44:34,060 --> 00:44:36,810
Tidak bisakah aku mengikuti audisi untuk yang satu ini?

430
00:44:37,560 --> 00:44:40,810
Kemana kamu pergi? Tidak bisakah kamu
lihat ada aktor yang sedang bekerja?

431
00:44:41,190 --> 00:44:43,940
Pergilah, kamu akan hancur
konsentrasinya!

432
00:44:49,060 --> 00:44:50,190
Siapa namamu?

433
00:44:50,440 --> 00:44:51,940
- Dunia.
- Cantik!

434
00:44:52,690 --> 00:44:54,810
Apakah Anda bagian dari... kru?

435
00:44:55,190 --> 00:44:55,940
Ya.

436
00:44:56,060 --> 00:44:57,810
Hebat - sampai jumpa lagi!

437
00:45:03,190 --> 00:45:04,440
Hei, ini bukan CV!

438
00:45:05,560 --> 00:45:07,940
Tidak ada resume di sini,
hanya headshots.

439
00:45:08,690 --> 00:45:11,060
BENAR. Tapi aku punya bakat.

440
00:45:11,190 --> 00:45:13,690
Anda akan lihat, jika Anda mau
beri aku audisi.

441
00:45:13,940 --> 00:45:15,260
Semua orang mengira mereka punya bakat.

442
00:45:16,440 --> 00:45:17,440
Khorshid!

443
00:45:18,940 --> 00:45:20,810
Apakah ada tujuh gadis di tempat kejadian?

444
00:45:20,940 --> 00:45:23,190
Saya kira demikian. Seharusnya
sama dengan adegan aslinya.

445
00:45:23,310 --> 00:45:26,060
Dia akan memeriksanya saat dia masuk.
Hitung dari aslinya.

446
00:45:26,190 --> 00:45:27,560
Saya sudah menghitungnya.

447
00:45:28,190 --> 00:45:29,940
Bisakah Anda bertanya apakah wajah mereka ada di kamera?

448
00:45:31,940 --> 00:45:33,310
Akankah kita melihat wajah mereka?

449
00:45:33,810 --> 00:45:36,410
Saya pikir mereka semua mengenakan burqa,
jadi wajah mereka tidak terlihat oleh kamera.

450
00:45:36,810 --> 00:45:39,440
Tanyakan apakah saya bisa mengikuti audisi!

451
00:45:39,560 --> 00:45:42,690
Mereka semua harusnya cantik,
seperti yang tertulis di naskah.

452
00:45:43,560 --> 00:45:44,940
Tuan Babak!

453
00:45:45,440 --> 00:45:47,690
Pak Babak, bisakah Anda datang ke sini sebentar?

454
00:45:48,690 --> 00:45:50,440
Bisakah Anda membawa kostumnya
tolong bersamamu?

455
00:45:51,440 --> 00:45:52,690
Apa yang harus saya lakukan?

456
00:45:55,810 --> 00:45:57,190
Mari ikut saya.

457
00:45:57,560 --> 00:45:59,810
Aku akan mengambil barang-barangku saja.

458
00:46:18,940 --> 00:46:20,940
Bagaimana kabarmu?

459
00:46:37,060 --> 00:46:40,024
Perhatikan baik-baik,
Saya tidak menginginkannya

460
00:46:40,036 --> 00:46:43,560
pertanyaan nanti jadi
Saya akan menjelaskannya secara mendalam.

461
00:46:43,690 --> 00:46:46,980
Kami sedang membuat ulang adegan ini
dari drama periode klasik Iran ini.

462
00:46:47,940 --> 00:46:51,850
Lihatlah layarnya. Anda akan melakukannya
memerankan kembali peran ekstra ini.

463
00:46:52,060 --> 00:46:54,480
Kami sedang memperbaharuinya dengan
setiap detailnya.

464
00:46:54,690 --> 00:46:59,560
Dalam adegan itu, seseorang sedang pergi
untuk naik untuk memberikan pidato.

465
00:46:59,940 --> 00:47:02,560
Maestro Nazarov sedang bermain
salah satu karakter utama.

466
00:47:02,940 --> 00:47:05,190
Beri dia tepuk tangan!

467
00:47:09,810 --> 00:47:16,440
Peran lain dimainkan oleh kita
Aktor Iran Parviz.

468
00:47:19,940 --> 00:47:22,690
Karakternya adalah orang yang
akan dibunuh.

469
00:47:22,940 --> 00:47:24,416
Parviz, bisakah kamu melakukannya
beberapa kalimatmu?

470
00:47:24,440 --> 00:47:25,560
Bagian yang mana?

471
00:47:25,690 --> 00:47:26,690
Hanya untuk berlatih.

472
00:47:29,310 --> 00:47:33,440
Suara teroris pembunuh itu
pistol itu tidak mengganggu ketenangan

473
00:47:33,730 --> 00:47:36,190
ibu kota kita yang indah untuk waktu yang lama.

474
00:47:36,440 --> 00:47:39,940
Kenang-kenangan kelam dari revolusioner kita
masa lalu tetap berada dalam pengasingan yang sunyi.

475
00:47:40,190 --> 00:47:41,190
Bagus sekali!

476
00:47:46,440 --> 00:47:47,690
Tonton di sini.

477
00:47:47,940 --> 00:47:50,440
Beberapa dari Anda adalah tentara berbaju biru.

478
00:47:50,560 --> 00:47:52,810
Kami melihat orang yang memberikan pidato.

479
00:47:53,060 --> 00:47:57,690
Sisanya duduk seperti
itu, mendengarkan dalam diam.

480
00:47:57,940 --> 00:48:00,190
Nona, izinkan saya menunjukkan tempat Anda.

481
00:48:03,100 --> 00:48:05,810
Lihat, tujuh wanita cantik
duduk di sana.

482
00:48:06,310 --> 00:48:11,190
Dan Tuan Nazarov duduk di antara mereka.

483
00:48:11,560 --> 00:48:15,440
Ini adalah serial TV klasik Iran dari
empat puluh tahun yang lalu. Kami sedang merombaknya.

484
00:48:15,810 --> 00:48:18,440
Oke, lewati sampai akhir, izinkan saya
menunjukkan kepadamu apa yang terjadi.

485
00:48:21,560 --> 00:48:28,310
Karakter Parviz berlanjut
dengan pidato politiknya.

486
00:48:28,690 --> 00:48:35,060
Kamera memotong di sana,
memperlihatkan wajah Tuan Nazarov.

487
00:48:35,310 --> 00:48:37,190
Dia menarik pistolnya.

488
00:48:37,310 --> 00:48:38,310
Tembak!

489
00:48:39,060 --> 00:48:41,940
Ini kekacauan! Kalian semua bangun,

490
00:48:42,060 --> 00:48:45,310
Berteriak, berteriak, dan berlarian.
Berteriaklah, "dia tertembak!"

491
00:48:45,690 --> 00:48:49,560
Beri tepuk tangan pada diri Anda sendiri!

492
00:48:53,060 --> 00:48:58,060
Hanya ini yang kami lakukan hari ini,
dan kalian semua ada di tempat kejadian.

493
00:49:49,190 --> 00:49:50,190
Punya lampu?

494
00:49:52,440 --> 00:49:53,666
Gunakan yang ini, lalu matikan.

495
00:49:53,690 --> 00:49:56,440
- Empat puluh film?!
- Ini yang keempat puluh.

496
00:49:57,190 --> 00:49:58,940
Termasuk sebagai asisten?

497
00:49:59,060 --> 00:50:00,440
Ya, saya adalah asisten di Iran.

498
00:50:01,060 --> 00:50:02,560
Apa yang terjadi dengan pelindung kepalamu?

499
00:50:03,690 --> 00:50:05,480
Dia mengalami ledakan di lokasi syuting.

500
00:50:06,690 --> 00:50:07,690
Apakah dia mati?

501
00:50:07,940 --> 00:50:08,940
Ya.

502
00:50:09,810 --> 00:50:11,230
Tuduhan itu terjadi secara tidak sengaja.

503
00:50:11,440 --> 00:50:12,810
Apakah kamu juga berada di lokasi syuting?

504
00:50:13,690 --> 00:50:16,060
Kostumnya tidak cocok untukku,
terus jatuh!

505
00:50:16,560 --> 00:50:20,060
Tetaplah bersama, entah bagaimana,
Aku akan membawamu ke lemari!

506
00:50:21,060 --> 00:50:25,190
Saya keluar untuk audisi,
tapi itu akan jatuh jika aku melepaskannya!

507
00:50:25,810 --> 00:50:28,190
Kalau begitu jangan biarkan itu pergi!

508
00:50:28,940 --> 00:50:30,480
Hampir siap untuk audisi saya!

509
00:50:31,940 --> 00:50:34,190
Apakah kamu juga ada di lokasi syuting itu?

510
00:50:35,690 --> 00:50:37,350
Itu juga merupakan filmnya yang keempat puluh.

511
00:50:39,060 --> 00:50:40,440
Dia meledak menjadi jutaan keping.

512
00:50:40,940 --> 00:50:42,940
Kostumnya sama sekali tidak cocok untukku!

513
00:50:44,190 --> 00:50:46,310
Bagus, bagiku tampak baik-baik saja!

514
00:50:46,810 --> 00:50:50,190
Tidak apa-apa, segera jatuh
saat aku melepaskan tanganku!

515
00:50:50,940 --> 00:50:54,190
Baiklah, simpan dulu untuk saat ini.

516
00:50:55,310 --> 00:50:56,940
Itu terlihat cantik untukmu.

517
00:50:57,060 --> 00:50:58,940
Saya akan membawa Anda ke tim lemari pakaian.

518
00:50:59,810 --> 00:51:01,940
Mereka akan memperbaikinya untuk Anda.

519
00:51:06,310 --> 00:51:10,440
Lantas, kenapa Golchehra tidak mau
putrinya berada di lokasi syuting?

520
00:51:11,060 --> 00:51:13,560
Dia bilang itu tidak pantas
lingkungan kerja.

521
00:51:15,190 --> 00:51:17,730
Anda tidak bisa mendapatkan lebih banyak
lebih tepat dari ini!

522
00:51:17,940 --> 00:51:20,190
Ya, itu sangat tepat.

523
00:51:21,810 --> 00:51:25,730
Baiklah kalau begitu. Apa yang kamu punya?
siap untuk audisi?

524
00:51:26,310 --> 00:51:27,480
Apakah kita melakukannya di sini?

525
00:51:28,190 --> 00:51:29,810
Ya, aku sudah siap.

526
00:51:30,190 --> 00:51:31,190
Tunggu sebentar!

527
00:51:31,560 --> 00:51:33,190
Apa pun yang Anda punya,
lakukan saja dengan cepat!

528
00:51:33,940 --> 00:51:35,480
Mereka membutuhkan Anda segera!

529
00:51:35,690 --> 00:51:37,130
Apa yang kamu lakukan?
kostumnya?!

530
00:51:37,310 --> 00:51:40,440
Hati-hati, jangan melepasnya!

531
00:51:41,440 --> 00:51:43,690
Berhentilah menggeliat terlalu banyak!
Apakah kamu melepasnya?!

532
00:51:43,850 --> 00:51:44,850
TIDAK!

533
00:51:44,940 --> 00:51:45,940
Ayo cepat!

534
00:51:46,440 --> 00:51:48,190
Beri aku waktu sebentar!

535
00:51:54,060 --> 00:51:55,690
Apakah itu bagian dari kostumnya?

536
00:51:55,810 --> 00:51:59,440
Tidak, itu milikku. Untuk bagian audisiku.
Aku menyembunyikannya di sana.

537
00:52:00,190 --> 00:52:01,536
Anda melakukan audisi dengan itu?

538
00:52:01,560 --> 00:52:02,560
Ya.

539
00:52:03,060 --> 00:52:05,850
Perhatikan baik-baik apa
aku akan melakukannya!

540
00:52:06,190 --> 00:52:09,190
Biar aku cari tempat yang tepat dulu.

541
00:52:10,060 --> 00:52:11,190
Di sana!

542
00:52:12,690 --> 00:52:14,310
Oke, ini.

543
00:52:18,310 --> 00:52:19,560
Ini kelihatannya benar.

544
00:52:22,690 --> 00:52:24,690
Oke, pertama, amati ini.

545
00:52:25,560 --> 00:52:26,690
Semuanya baik-baik saja?

546
00:52:27,310 --> 00:52:29,150
Oke, kita akan pakai ini
salah satu rak ini.

547
00:52:29,310 --> 00:52:30,310
Di sana.

548
00:52:32,940 --> 00:52:33,940
Sekarang saatnya menghitung.

549
00:52:34,190 --> 00:52:36,440
Satu dua tiga.

550
00:52:36,690 --> 00:52:39,810
Atau kita bisa melakukan tiga, dua, satu.

551
00:52:40,690 --> 00:52:41,690
Selesai!

552
00:52:49,690 --> 00:52:52,810
Seperti yang akan Anda amati, satu
telah menjadi dua.

553
00:52:53,060 --> 00:52:54,310
Sekarang untuk langkah selanjutnya.

554
00:52:54,560 --> 00:52:56,350
Kami hanya membutuhkan beberapa objek acak.

555
00:52:57,060 --> 00:52:58,060
Ini akan berhasil.

556
00:52:58,560 --> 00:53:01,480
Tanpa urutan tertentu. Satu di
yang paling atas, dan yang satu lagi di bawah.

557
00:53:02,310 --> 00:53:04,060
Kami membersihkan?

558
00:53:05,190 --> 00:53:06,940
Lalu aku menutup pintu.

559
00:53:09,810 --> 00:53:12,190
Dan sekarang Anda harus melakukannya
bantu aku dengan bagian ini.

560
00:53:12,690 --> 00:53:14,190
Beri aku nomor acak.

561
00:53:14,440 --> 00:53:15,440
- Tiga.
- Tiga?

562
00:53:15,480 --> 00:53:17,480
- Empat.
- Dan empat.

563
00:53:17,690 --> 00:53:18,810
Tiga, empat.

564
00:53:19,560 --> 00:53:20,230
Sekarang mari kita lihat.

565
00:53:20,440 --> 00:53:23,190
Satu, dua, tiga,

566
00:53:24,310 --> 00:53:26,060
Tiga, empat.

567
00:53:26,560 --> 00:53:27,940
Itu satu, dua, tiga, empat.

568
00:53:28,440 --> 00:53:31,310
Apa yang biasa kita temukan di a
topi pesulap? Ada tebakan?

569
00:53:31,440 --> 00:53:32,810
Kelinci.

570
00:53:32,940 --> 00:53:34,440
Kelinci! Bagus sekali!

571
00:53:35,060 --> 00:53:36,060
Dan, cepatlah!

572
00:53:47,440 --> 00:53:49,310
Ini untukmu.

573
00:53:52,560 --> 00:53:54,560
Ah, lihat betapa lucunya dia!

574
00:53:56,560 --> 00:54:00,440
Anda mengikuti audisi untuk peran akting
tapi, itu bukan tindakan ajaib!

575
00:54:01,060 --> 00:54:03,700
Ini adalah keterampilan kinerja saya. saya
tidak memiliki latar belakang akting.

576
00:54:04,060 --> 00:54:07,190
Apa gunanya itu bagi seorang aktor film?!

577
00:54:07,310 --> 00:54:08,310
Bijan, kamu di mana?

578
00:54:09,060 --> 00:54:11,310
Tanyakan apakah Shahram sudah datang.

579
00:54:12,310 --> 00:54:15,310
Jadi, Anda bisa memasukkan apa saja
ini dan mengeluarkan seekor kelinci?

580
00:54:15,560 --> 00:54:16,560
Ya.

581
00:54:17,190 --> 00:54:18,440
Jadi, apakah Shahram ada di lokasi syuting?

582
00:54:21,190 --> 00:54:24,350
Kamu ada di mana sekarang? Apakah Shahram bersamamu?

583
00:54:26,060 --> 00:54:28,810
Jadi bagaimana cara memasukkan kelinci ke sana?

584
00:54:30,440 --> 00:54:35,060
Saya tidak. Ternyata apa pun yang saya masukkan
di dalamnya menjadi kelinci dengan sendirinya.

585
00:54:37,810 --> 00:54:40,940
Dengar, Nak, ini penting
hari untuk Tuan Babak.

586
00:54:41,810 --> 00:54:45,940
Ini merupakan film keempat puluh yang ia garap.
Tahukah Anda mengapa itu penting?

587
00:54:46,940 --> 00:54:49,940
Saat mentornya itu
mengerjakan filmnya yang keempat puluh,

588
00:54:50,310 --> 00:54:55,060
Dia meninggal dalam kecelakaan, melakukan sesuatu yang istimewa
efeknya sama seperti tindakan kecilmu di sini.

589
00:54:56,190 --> 00:54:58,060
Meledakkan dirinya sendiri.

590
00:54:58,440 --> 00:54:59,980
Di lokasi syuting.

591
00:55:00,310 --> 00:55:04,560
Jadi sekarang Pak Babak harus konsentrasi supaya itu

592
00:55:04,940 --> 00:55:07,940
dia bisa menyelesaikan miliknya
keempat puluh aman dan sehat.

593
00:55:08,440 --> 00:55:10,190
Dia harus memiliki fokus mutlak.

594
00:55:10,310 --> 00:55:14,730
Dan menurut Anda tidak apa-apa untuk melakukannya
mengalihkan perhatiannya dengan tindakan sihir?

595
00:55:15,560 --> 00:55:19,310
Dengan kelinci? Bagaimana adilnya?

596
00:55:21,440 --> 00:55:24,310
Ini, ambil kartuku.

597
00:55:25,060 --> 00:55:27,341
Saya satu-satunya titik kontak Anda
mulai sekarang. Tetap berhubungan.

598
00:55:27,690 --> 00:55:29,810
Telepon aku saat suasana sepi.

599
00:55:29,940 --> 00:55:31,300
Apa maksudmu saat suasana sepi?

600
00:55:32,310 --> 00:55:36,060
Larut malam. Setelah syuting.

601
00:55:36,560 --> 00:55:37,690
Oke.

602
00:55:42,940 --> 00:55:44,060
Jangan lupa identitasku!

603
00:55:44,560 --> 00:55:45,690
Aku akan membawanya.

604
00:55:47,940 --> 00:55:48,940
Saya melakukannya dengan buruk.

605
00:55:49,560 --> 00:55:53,980
Tidak, itu tidak buruk, tapi ternyata tidak
audisi yang bagus. Itu adalah tindakan ajaib.

606
00:56:06,310 --> 00:56:07,666
Apakah ini benar-benar berfungsi seperti yang Anda katakan?

607
00:56:07,690 --> 00:56:08,940
Ya, itu berhasil.

608
00:56:09,440 --> 00:56:12,690
Pak Babak, saya pernah mendengar Nona Mahpeykar
sedang bertindak di lokasi syuting hari ini.

609
00:56:12,810 --> 00:56:13,810
Apakah itu benar?

610
00:56:14,060 --> 00:56:15,690
Tidak, dia bahkan tidak berperan dalam film ini.

611
00:56:16,940 --> 00:56:19,060
Anda pikir orang ini akan melakukannya
ambilkan aku peran dalam film itu?

612
00:56:19,810 --> 00:56:21,060
Saya ragu dia bisa.

613
00:56:21,560 --> 00:56:23,722
Anda akan lebih baik membolos
CV dan foto kepala,

614
00:56:23,734 --> 00:56:25,690
dan baru saja mendapatkan Parviz
hadiah atau sesuatu.

615
00:56:26,190 --> 00:56:27,190
Siapa Parviz?

616
00:56:27,810 --> 00:56:30,100
Aktor. Dia berteman dengan sutradara.

617
00:56:31,190 --> 00:56:32,850
Beritahu Bijan aku akan segera kembali.

618
00:56:44,810 --> 00:56:47,190
Halo! Saya orang Iran, saya sedang mengerjakan ini-

619
00:56:47,310 --> 00:56:48,310
Ssst!

620
00:57:00,810 --> 00:57:02,810
Maaf, saya hanya punya saran-

621
00:57:12,440 --> 00:57:15,230
Jika Anda bisa masuk saja
kantorku, aku punya-

622
00:57:24,310 --> 00:57:26,850
Apakah itu dia? Apakah dia menyetujui bagianku?

623
00:57:28,310 --> 00:57:29,310
Tetap di sini.

624
00:57:31,690 --> 00:57:33,560
Khorshid? Khorshid!

625
00:57:38,310 --> 00:57:40,100
Apa yang kamu lakukan di dalam
disana bersama gadis itu?

626
00:57:40,310 --> 00:57:42,166
Apakah dia sudah memutuskan senjata yang mana
kita gunakan untuk adegan itu?

627
00:57:42,190 --> 00:57:44,190
Dia punya satu dengannya.
Membelinya di Italia.

628
00:57:44,810 --> 00:57:48,050
Kami tidak membutuhkannya. Aku punya senjata penyangga
dari produksi asli di kantor saya.

629
00:57:48,440 --> 00:57:49,940
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?!

630
00:57:50,440 --> 00:57:52,440
Aku ingin, tapi kamu menyuruhku diam!

631
00:57:52,690 --> 00:57:55,440
Dia pergi jauh-jauh ke Italia
untuk menemukan alat peraga yang tepat!

632
00:57:56,310 --> 00:57:57,690
Tanyakan padanya, Babak.

633
00:57:58,060 --> 00:58:04,810
Dia akan memberimu ceramah lengkap tentang Rodeo
pistol yang dibuat oleh Perusahaan Cartelli.

634
00:58:05,310 --> 00:58:07,750
Lihat, penyanggaku adalah yang sebenarnya
Anda lihat di adegan aslinya!

635
00:58:08,060 --> 00:58:11,440
Babak, tahukah kamu kenapa
sutradara tidak bisa kembali ke Iran?

636
00:58:12,440 --> 00:58:14,160
Apakah kita setidaknya tahu siapa orangnya
akan tertembak?

637
00:58:14,190 --> 00:58:15,310
Ya, itu Parviz.

638
00:58:15,560 --> 00:58:19,560
Oh, dia terlihat sangat keren dengan setelan barunya!

639
00:58:19,940 --> 00:58:22,440
Riasan, dasi kupu-kupu, semuanya. Cantik!

640
00:58:22,940 --> 00:58:24,730
Ah, aku lupa!

641
00:58:25,310 --> 00:58:27,260
Direktur membawanya
orang ini Antonio

642
00:58:27,272 --> 00:58:29,480
bersamanya dari Italia -
meludahi gambaranmu!

643
00:58:29,810 --> 00:58:31,730
Anak-anak terus salah mengira dia adalah kamu.

644
00:58:32,060 --> 00:58:33,730
Anda punya doppelganger!

645
00:58:34,940 --> 00:58:36,440
Apa yang Anda maksud dengan "gambar meludah"?

646
00:58:37,440 --> 00:58:38,810
Apakah gadis itu ada di kru?

647
00:58:39,440 --> 00:58:40,600
Dia putri Golchehra.

648
00:58:40,810 --> 00:58:44,350
Dia membawa tambahan, bukan dia
ibu, berharap dia bisa menyelinap masuk

649
00:58:44,440 --> 00:58:46,060
audisi dengan Shahram.

650
00:58:47,190 --> 00:58:48,310
Dia menakjubkan!

651
00:58:48,440 --> 00:58:49,560
Jadi, apa yang harus saya lakukan?

652
00:58:50,060 --> 00:58:53,190
Tahukah Anda apa yang salah dengan sepeda ini?

653
00:59:45,690 --> 00:59:49,560
Semua orang di lokasi syuting! Ekstra, pemeran, kru!

654
00:59:59,560 --> 01:00:00,690
Halo Pak Babak!

655
01:00:01,310 --> 01:00:02,560
Halo Pak Babak.

656
01:00:04,060 --> 01:00:05,060
Halo Pak Babak.

657
01:00:07,560 --> 01:00:10,690
BAB TIGA
BENDA BERBICARA

658
01:00:20,940 --> 01:00:22,310
Dia terlalu banyak berhenti.

659
01:00:22,940 --> 01:00:23,940
Kami akan memperbaikinya.

660
01:00:24,560 --> 01:00:26,810
Lingkaran cahaya apa itu?

661
01:00:27,560 --> 01:00:29,730
Oh, aku hanya asistennya
- dia direkturnya.

662
01:00:30,810 --> 01:00:33,940
Oh, kamu terlihat hampir sama
umurku, jadi aku berasumsi itu kamu.

663
01:00:34,060 --> 01:00:37,940
Lingkaran menunjukkan
radius bau.

664
01:00:40,810 --> 01:00:43,230
Penonton mungkin tidak memahaminya.

665
01:00:43,440 --> 01:00:46,190
Mereka akan mendapatkannya. Ada bagian dalam
logika. Tidak ada seorang pun yang masuk ke dalamnya.

666
01:00:46,310 --> 01:00:49,310
Ini menjadi semacam penghalang.

667
01:00:53,060 --> 01:00:54,560
Silakan duduk.

668
01:01:01,060 --> 01:01:03,190
- Jadi, aku tidak mengerti.
- Dapatkan apa?

669
01:01:03,690 --> 01:01:06,310
Apa masalahnya dengan suaminya?

670
01:01:06,690 --> 01:01:09,690
Hanya masalah umum para istri
miliki dengan suaminya.

671
01:01:09,940 --> 01:01:11,536
Kami tidak benar-benar membahasnya
itu, tapi itu biasa.

672
01:01:11,560 --> 01:01:13,980
Ya, bisa dibilang begitu.

673
01:01:14,400 --> 01:01:17,400
Sepertinya dia memiliki hubungan yang lebih baik
dengan benda dibandingkan dengan suaminya.

674
01:01:17,810 --> 01:01:19,916
Tapi itu agak kabur. Maksudku, aku
mengerti, tapi apakah penonton akan mengerti?

675
01:01:19,940 --> 01:01:21,690
Saya ragu mereka akan melakukannya!

676
01:01:23,190 --> 01:01:24,810
Oh, Tuan Babak! Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

677
01:01:25,310 --> 01:01:27,810
Ada beberapa permasalahan I
perlu berdiskusi dengan Anda.

678
01:01:28,190 --> 01:01:29,190
Teruskan!

679
01:01:29,810 --> 01:01:33,100
Aku sudah membawa banyak alat peraga, tapi
Saya tidak tahu kepada siapa harus menyerahkannya.

680
01:01:33,310 --> 01:01:35,940
Saya juga sedang mengerjakan set lainnya
yang harus aku segera capai.

681
01:01:36,310 --> 01:01:38,666
Dan masih ada kebingungan mengenai hal ini
pistol apa yang kami gunakan untuk yang satu ini.

682
01:01:38,690 --> 01:01:39,690
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

683
01:01:40,310 --> 01:01:41,690
Siapa nama sutradara itu?

684
01:01:41,940 --> 01:01:43,190
Syahram.

685
01:01:43,560 --> 01:01:45,310
Tidak bisakah kamu bertanya pada Shahram?

686
01:01:45,440 --> 01:01:48,520
Dia hanya masuk sebentar dengan miliknya
tim, memeriksa kostumnya, dan pergi!

687
01:01:50,560 --> 01:01:51,690
Beri aku waktu sebentar.

688
01:01:51,810 --> 01:01:52,810
Aku akan menunggu di luar.

689
01:01:53,810 --> 01:01:55,850
Sebelum itu, miliki saja
lihat sekilas yang ini juga.

690
01:01:58,940 --> 01:02:01,190
Bagaimana kabar film gadis-gadis itu?

691
01:02:01,440 --> 01:02:04,480
Bos bilang tidak apa-apa,
tapi itu terlalu lama.

692
01:02:04,810 --> 01:02:08,560
Saya tidak mengerti mengapa mereka bersikeras
melakukannya dalam waktu yang lama.

693
01:02:09,190 --> 01:02:11,060
Saya pikir mereka sebaiknya dipotong saja!

694
01:02:11,310 --> 01:02:12,690
Oke, kalau begitu aku berangkat.

695
01:02:22,310 --> 01:02:23,310
Itu lebih baik!

696
01:02:24,690 --> 01:02:25,690
Mencengkeram!

697
01:02:25,810 --> 01:02:26,810
Saya menyukainya.

698
01:02:28,060 --> 01:02:29,060
Kelihatannya bagus.

699
01:02:35,440 --> 01:02:37,440
Sekarang saya bisa melihat visi Anda.

700
01:02:37,600 --> 01:02:38,810
Kerja bagus semuanya!

701
01:02:39,440 --> 01:02:41,940
Itu Babak. Beri dia alat peraga.

702
01:02:42,190 --> 01:02:43,440
Deja vu...

703
01:02:43,810 --> 01:02:45,190
Deja apa? Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

704
01:02:46,940 --> 01:02:48,480
Nah, ini film keempat puluh saya.

705
01:02:48,810 --> 01:02:53,310
Jika aku menyelesaikannya tanpa insiden,
Saya akan mengalahkan rekor Darabi.

706
01:02:53,440 --> 01:02:54,190
Siapa Darabi?

707
01:02:54,310 --> 01:02:56,440
Dia adalah mentor saya. Kembali ke Teheran.

708
01:02:58,690 --> 01:03:00,600
Rekan senegara Anda cukup aneh.

709
01:03:00,690 --> 01:03:01,560
Kenapa?

710
01:03:01,690 --> 01:03:03,480
Ambil contoh direkturmu, Shahram.

711
01:03:04,060 --> 01:03:06,440
Kenapa dia tidak membuat film ini
Iran? Itu aneh.

712
01:03:06,810 --> 01:03:08,970
Anda ingin yang aneh? Dia
membawa pistolnya sendiri ke lokasi syuting.

713
01:03:09,060 --> 01:03:10,190
Sebuah pistol?

714
01:03:10,560 --> 01:03:12,980
Ya. Dia membawanya kembali
rupanya dari Italia.

715
01:03:13,440 --> 01:03:14,810
Sudahkah Anda memeriksanya?

716
01:03:14,940 --> 01:03:17,310
Tidak, aku tidak tahu apa itu
alat ukur, kaliber berapa...

717
01:03:17,560 --> 01:03:19,786
Dia membawa orang Italia
armorer bersamanya juga, kudengar.

718
01:03:19,810 --> 01:03:23,190
Ya, saya tahu. antonio.

719
01:03:23,940 --> 01:03:26,190
Sangat mirip denganmu.
Apakah kamu pernah bertemu dengannya?

720
01:03:26,310 --> 01:03:27,440
Belum.

721
01:03:27,940 --> 01:03:31,230
Tapi pistolku adalah penyangga sebenarnya
dari adegan yang kami buat ulang.

722
01:03:34,560 --> 01:03:36,060
Lalu apa masalahmu?

723
01:03:36,440 --> 01:03:39,810
Ini filmku yang keempat puluh. saya khawatir
ada yang tidak beres.

724
01:03:41,190 --> 01:03:42,440
- Tuan Vahidov!
- Ya?

725
01:03:42,690 --> 01:03:46,060
Bisakah kamu keluar sebentar?
Seseorang ingin berbicara dengan Anda.

726
01:03:46,310 --> 01:03:47,440
Apakah itu Syahram?

727
01:03:47,940 --> 01:03:48,940
Bukan, bukan Syahram.

728
01:03:50,060 --> 01:03:51,350
Aku akan keluar sebentar lagi.

729
01:03:51,940 --> 01:03:55,350
Tuan Babak, adalah pistol Shahram
model yang tepat untuk adegan itu?

730
01:03:55,560 --> 01:03:57,060
Saya belum berhasil melakukannya
lihatlah itu belum.

731
01:03:57,690 --> 01:04:00,190
Kenapa? Pergi memeriksanya,
mungkin itu akan lebih cocok daripada milikmu.

732
01:04:00,440 --> 01:04:01,826
Mereka tidak mengizinkanku masuk
ditetapkan tanpa kartu identitas!

733
01:04:01,850 --> 01:04:03,560
Saya harus memeriksa senjata penyangga!

734
01:04:04,190 --> 01:04:05,850
Saya pikir Anda sedikit rewel.

735
01:04:06,440 --> 01:04:08,786
Ini bukan rewel. Mentor saya meninggal
di lokasi syuting filmnya yang keempat puluh

736
01:04:08,810 --> 01:04:12,690
Karena kesalahan dalam
situasi seperti ini.

737
01:04:13,060 --> 01:04:14,940
Jangan terlalu percaya takhayul, kawan.

738
01:04:15,060 --> 01:04:16,310
Ini bukan takhayul!

739
01:04:16,560 --> 01:04:19,190
Bicaralah dengan Antonio, menurutku
dia bisa meyakinkanmu.

740
01:04:19,810 --> 01:04:21,060
Apa yang akan dilakukan Antonio?

741
01:04:21,190 --> 01:04:22,690
Saya punya alasan bagus untuk menyarankannya.

742
01:04:22,940 --> 01:04:23,560
Pergi!

743
01:04:23,810 --> 01:04:24,810
Lalu dimana dia?

744
01:04:25,190 --> 01:04:27,440
Anda akan menemukannya di suatu tempat
di bawah sana.

745
01:04:41,060 --> 01:04:43,810
Jangan terlalu bersemangat Babak!

746
01:04:44,810 --> 01:04:49,310
Kita hanya perlu senjata penyangga untuk menembak sekali.
Selama tidak ada yang meninggal, kita semua baik-baik saja!

747
01:04:50,560 --> 01:04:51,310
Maaf?

748
01:04:51,560 --> 01:04:52,940
Pergi pergi!

749
01:04:53,560 --> 01:04:55,960
Anda akan memiliki empat puluh film dengan aman
di CV Anda, yakinlah!

750
01:05:32,060 --> 01:05:34,440
Apakah kamu yakin itu sudah datang
di sini ke Tajikistan?

751
01:05:39,560 --> 01:05:41,310
Ya, benar.

752
01:05:44,690 --> 01:05:46,690
Siapa yang memberitahumu?

753
01:05:49,310 --> 01:05:54,190
Para kru membicarakannya sebagai
mereka lewat. Itu bepergian dari Italia.

754
01:05:57,310 --> 01:05:59,940
Tahukah dia Rokok itu
Kasusnya juga ada di sini?

755
01:06:02,690 --> 01:06:06,940
Ia harus tahu. Jika tidak, mengapa harus melakukannya
ia melakukan perjalanan sejauh ini setelah bertahun-tahun?

756
01:06:11,940 --> 01:06:14,560
Teman-teman, beri petunjuk padaku
pada gosip juga!

757
01:06:16,440 --> 01:06:20,850
Itu di sini dalam misi balas dendam.
Untuk mengurus urusan yang belum selesai.

758
01:06:23,440 --> 01:06:24,940
Siapa di sini?

759
01:06:28,940 --> 01:06:31,190
Revolver Castelli.

760
01:06:33,060 --> 01:06:35,440
Bagaimana caranya sampai di sini?

761
01:06:39,190 --> 01:06:41,940
Itu di sini. Di lokasi syuting.

762
01:06:43,810 --> 01:06:46,810
Direktur membawanya
bersamanya dari Italia.

763
01:08:23,690 --> 01:08:25,310
Mau kemana Babak?

764
01:08:26,060 --> 01:08:27,440
Vahidov menyuruhku datang.

765
01:08:27,560 --> 01:08:28,560
Vahidov, ya?

766
01:08:30,810 --> 01:08:33,290
Kami sedang bekerja sekarang. Lalu
Shahram berangkat ke lokasi pencarian.

767
01:08:33,440 --> 01:08:34,600
Kami akan mendatangi Anda setelahnya.

768
01:08:35,190 --> 01:08:36,810
Saya ingin berbicara dengan Antonio.

769
01:08:37,940 --> 01:08:41,060
Oh, Antonio! Dia belum datang.
Tapi dia akan segera muncul.

770
01:09:12,810 --> 01:09:14,060
Hai! Halo...

771
01:09:16,810 --> 01:09:17,810
Hai...

772
01:09:18,190 --> 01:09:19,560
Oh, kalau begitu, kamu bisa bahasa Persia?

773
01:09:21,310 --> 01:09:23,190
Maaf, tidak ada bahasa Persia.

774
01:09:24,310 --> 01:09:26,060
Bisakah saya membantu Anda?

775
01:09:26,560 --> 01:09:29,940
Saya ingin check-in
Anda tentang pistol itu.

776
01:09:31,190 --> 01:09:32,190
Oh, pistolnya?

777
01:09:32,310 --> 01:09:33,560
Ya, pistolnya.

778
01:09:34,810 --> 01:09:39,810
Kami membelinya bersama. Syahram
terpesona oleh cerita di baliknya.

779
01:09:41,190 --> 01:09:42,560
Apakah Anda ingin mendengarnya?

780
01:09:42,810 --> 01:09:43,810
Silakan.

781
01:09:46,440 --> 01:09:50,730
Itu diproduksi pada tahun 1889
oleh sebuah perusahaan Italia.

782
01:09:51,060 --> 01:09:53,690
Dimiliki oleh saudara Cartelli.

783
01:09:54,060 --> 01:09:57,310
Mereka kembar,
Tucci dan Roberto Cartelli.

784
01:09:57,940 --> 01:10:00,060
Mereka menjalankan perusahaan sebagai mitra.

785
01:10:00,560 --> 01:10:06,440
Revolver yang mereka buat sedang digunakan
sampai Perang Dunia II.

786
01:10:06,940 --> 01:10:08,190
Mereka membuat dua model.

787
01:10:08,440 --> 01:10:10,100
Salah satunya disebut Rodeo.

788
01:10:10,810 --> 01:10:14,560
Ia tidak memiliki pelindung pemicu,
tapi mengemas lebih banyak kekuatan.

789
01:10:15,060 --> 01:10:16,940
Anda tahu apa itu trigger guard, bukan?

790
01:10:18,560 --> 01:10:21,850
Itu masalah lingkaran kecil
yang terjadi di sekitar pemicunya.

791
01:10:23,440 --> 01:10:26,560
Model lainnya disebut NandV.

792
01:10:27,560 --> 01:10:31,810
Yang itu punya pelindung pemicu,
tapi daya tembaknya lebih kecil.

793
01:10:33,440 --> 01:10:40,190
Saudara-saudara akhirnya berselisih
model mana yang harus menjadi fokus pabrik.

794
01:10:40,690 --> 01:10:43,980
Ada duri yang diperdagangkan, mengamuk
perkelahian, litigasi, banyak lagi.

795
01:10:44,560 --> 01:10:49,190
Akhirnya mereka memutuskan untuk menetap
masalah mereka dengan duel.

796
01:10:49,940 --> 01:10:53,560
Salah satu dari mereka mengambil Rodeo
model, yang lainnya adalah NandV.

797
01:10:54,310 --> 01:10:55,810
Mereka berdua menembak.

798
01:10:56,690 --> 01:11:00,480
Peluru dari Rodeo menghantam
Tucci Cartelli tepat di dada.

799
01:11:01,440 --> 01:11:03,060
Tapi Tucci selamat.

800
01:11:03,810 --> 01:11:07,940
Karena dia punya kotak rokok logam
di saku dadanya, tepat di atas jantungnya.

801
01:11:08,440 --> 01:11:11,310
Peluru itu menembus salah satunya
sisi kotak rokok,

802
01:11:12,060 --> 01:11:13,440
Namun tidak keluar dari ujung yang lain.

803
01:11:14,690 --> 01:11:17,810
Roberto, yang telah mengambil tembakannya,

804
01:11:18,190 --> 01:11:21,060
Berjalan ke arahnya sambil berpikir
dia sudah selesai.

805
01:11:21,940 --> 01:11:23,850
Dan Tucci melakukan tindakan bajingan:

806
01:11:24,690 --> 01:11:26,980
Ketika Roberto berdiri di dekatnya,

807
01:11:27,560 --> 01:11:30,100
Dia menembaknya dengan NandV.

808
01:11:31,560 --> 01:11:34,940
Roberto meninggal di tempat,
masih memegang Rodeo.

809
01:11:37,190 --> 01:11:42,810
Dan pabrik Cartelli saja
memproduksi NandV sejak saat itu.

810
01:11:48,940 --> 01:11:50,940
Sungguh saudara yang bajingan!

811
01:11:51,560 --> 01:11:52,850
Ya.

812
01:11:53,440 --> 01:11:55,100
Benar-benar bajingan.

813
01:11:57,060 --> 01:12:00,060
Model senjata apa yang Anda bawa?

814
01:12:01,060 --> 01:12:02,060
Rodeo.

815
01:12:02,310 --> 01:12:06,690
Senjata yang gagal
menembus kotak rokok.

816
01:12:07,060 --> 01:12:08,560
Mengapa Rodeo?

817
01:12:10,560 --> 01:12:17,690
Babak, sayangku, segalanya dalam hidup
selalu berputar kembali ke tempat asalnya.

818
01:12:24,060 --> 01:12:29,310
Semuanya selalu berputar
kembali ke tempatnya.

819
01:13:12,940 --> 01:13:14,690
Mina, pergilah ke kamarmu!

820
01:13:36,560 --> 01:13:37,810
Saya menelepon polisi.

821
01:13:38,310 --> 01:13:40,690
Mereka akan menyelesaikan ini selamanya.

822
01:13:44,310 --> 01:13:48,310
saya minta maaf; suamiku mudah marah.

823
01:13:51,940 --> 01:13:55,940
Itu bukan alasan untuk berperilaku seperti binatang.

824
01:13:59,440 --> 01:14:01,320
Jika Anda bisa, silakan saja
masuklah sebentar...

825
01:14:01,560 --> 01:14:02,940
Tidak perlu untuk itu.

826
01:14:03,940 --> 01:14:07,020
Polisi akan menyelesaikan ini. Anda tahu
sangat baik bahwa Anda salah di sini.

827
01:14:07,440 --> 01:14:10,560
Pak, pertarungan baru saja dimulai
karena kamu terus mendorongnya.

828
01:14:11,060 --> 01:14:13,310
Aku bersumpah, aku bukan Laila yang ini
wanita yang kamu cari.

829
01:14:15,060 --> 01:14:16,980
Jadi sekarang akulah yang memulai pertarungan?!

830
01:14:18,810 --> 01:14:21,440
Rupanya ini semua salahku!

831
01:14:21,940 --> 01:14:25,810
Silakan masuk saja - saya akan melakukannya
ambilkan es untukmu untuk memar itu.

832
01:14:26,190 --> 01:14:30,310
Anda mungkin pernah menjalani operasi pada Anda
tubuh dan wajah, tapi kamu tetaplah kamu.

833
01:14:30,940 --> 01:14:33,810
Katakan sejujurnya - apakah Anda punya
rompi merah bagian depan terbuka atau tidak?

834
01:14:34,690 --> 01:14:35,690
Saya bersedia.

835
01:14:37,060 --> 01:14:40,190
Setiap orang memiliki rompi merah.
Maksudku, banyak orang melakukannya.

836
01:14:40,440 --> 01:14:43,280
Banyak orang tidak menyangkal hal itu
lakukan di depan pasangannya.

837
01:14:43,690 --> 01:14:47,190
Anda bahkan membuat saya meragukan diri saya sendiri;
pikir mungkin kamu sebenarnya bukan Laila.

838
01:14:50,810 --> 01:14:53,940
Rompi merahku tidak
memiliki bagian depan yang terbuka.

839
01:14:54,346 --> 01:14:55,940
Tunggu di sini, aku akan ambilkan es untukmu.

840
01:14:56,560 --> 01:14:57,560
Di Sini?!

841
01:14:58,560 --> 01:15:00,230
Apa gunanya
mengundangku masuk kalau begitu?

842
01:15:02,560 --> 01:15:04,190
Aku akan kembali keluar untuk memanggil polisi.

843
01:15:05,190 --> 01:15:06,190
Oke.

844
01:15:06,940 --> 01:15:08,230
Silakan masuk ke dalam.

845
01:15:26,190 --> 01:15:27,440
Apakah kamu punya vodkanya?

846
01:15:35,810 --> 01:15:36,940
Silakan masuk.

847
01:15:50,310 --> 01:15:51,810
Aku akan mengambilkanmu es itu.

848
01:15:58,440 --> 01:15:59,560
Dapatkan vodkanya juga.

849
01:16:13,440 --> 01:16:15,350
Apa yang kamu lakukan disini Mina?

850
01:16:15,690 --> 01:16:16,310
Siapa orang ini?

851
01:16:16,440 --> 01:16:17,690
Pergi ke kamarmu.

852
01:16:23,060 --> 01:16:24,140
Saya bisa tinggal dan mendukung Anda.

853
01:16:24,190 --> 01:16:25,810
Tidak perlu sayang. Pergi.

854
01:16:29,440 --> 01:16:31,310
Pak? Pak!

855
01:16:31,940 --> 01:16:34,440
Ini esnya. Dan vodkanya.

856
01:16:43,940 --> 01:16:46,460
Kamu pikir aku hanya akan mengompres wajahku dengan es
vodkaku dan pergi? Semudah itu?

857
01:16:48,440 --> 01:16:50,060
Apa yang Anda harapkan dari saya?

858
01:16:51,440 --> 01:16:54,190
Saya harus memeriksakannya ke dokter -
akan ada biaya yang harus dikeluarkan.

859
01:16:54,690 --> 01:16:56,060
Tolong jaga jarak.

860
01:18:08,690 --> 01:18:10,010
Ayo, buka omong kosongmu!

861
01:19:13,310 --> 01:19:14,310
Tuan?

862
01:19:29,060 --> 01:19:30,690
Ini, coba pegang ini.

863
01:19:33,310 --> 01:19:34,690
Di sana, lihat betapa hangatnya.

864
01:19:36,560 --> 01:19:38,060
Anda tidak akan minum vodka sehangat ini.

865
01:19:57,440 --> 01:19:58,600
Ini milikmu.

866
01:20:01,060 --> 01:20:02,730
Saya tidak tahan - itu akan menjadi masalah.

867
01:20:04,440 --> 01:20:06,310
Anda akan menuduh saya mencurinya.

868
01:20:07,190 --> 01:20:08,690
Hanya itu yang bisa kuberikan padamu.

869
01:20:09,940 --> 01:20:12,540
Apakah Anda punya tanda terima untuk itu?
Saya membutuhkannya untuk mengubahnya menjadi uang tunai.

870
01:20:13,310 --> 01:20:16,190
Itu adalah hadiah dari suamiku.
Saya tidak punya tanda terimanya.

871
01:20:23,810 --> 01:20:25,090
Apakah itu milik si brengsek itu?

872
01:20:25,310 --> 01:20:26,310
Ya.

873
01:20:28,190 --> 01:20:29,190
Lalu aku akan mengambilnya.

874
01:20:30,310 --> 01:20:33,690
Itu adil. Dia memulai
bertarung - dia harus membayarnya juga.

875
01:20:41,690 --> 01:20:44,410
Anda seorang yang cerdas
wanita. Jika saya harus melakukannya

876
01:20:44,422 --> 01:20:47,350
mengajukan tuntutan, itu akan terjadi
dikenakan biaya lebih banyak.

877
01:20:48,690 --> 01:20:51,810
Dia mencintaimu karena kecerdasanmu,
pria yang meninggal.

878
01:20:54,060 --> 01:20:57,190
Siapa pria yang sudah meninggal ini
kamu terus membicarakannya?

879
01:20:58,560 --> 01:21:00,480
Aku mendapatkannya di CCTV toko.

880
01:21:00,940 --> 01:21:04,166
Dia mencoba memperbaiki senjatanya
dan tiba-tiba padam.

881
01:21:04,190 --> 01:21:06,480
Hancurkan otaknya ke seluruh dinding.

882
01:21:06,940 --> 01:21:11,190
Saya dapat mengirimkan video tersebut ke Telegram Anda
telepon. Aku akan meninggalkanmu nomorku.

883
01:22:00,560 --> 01:22:01,560
Mina?

884
01:23:37,190 --> 01:23:40,060
Tuan? Tuan!

885
01:23:40,440 --> 01:23:44,560
Permisi, bisakah Anda memberikannya kepada saya
sebuah tangan? Saya mencoba memasukkan kotak ini ke dalam.

886
01:23:45,060 --> 01:23:46,060
Yang akan datang!

887
01:24:17,940 --> 01:24:18,940
Babak?

888
01:24:19,940 --> 01:24:20,940
Tuan Babak!

889
01:24:22,690 --> 01:24:23,690
Babak?

890
01:24:23,940 --> 01:24:24,940
Apakah kamu baik-baik saja?

891
01:24:25,810 --> 01:24:26,560
Apa yang terjadi?

892
01:24:26,690 --> 01:24:27,810
Anda tertidur.

893
01:24:30,440 --> 01:24:31,560
Dimana semua orang?

894
01:24:32,060 --> 01:24:33,810
Mereka sedang syuting di lokasi syuting.

895
01:25:18,940 --> 01:25:20,786
Teman-teman, tahukah kamu di mana?
Saya dapat menemukan sutradaranya?

896
01:25:20,810 --> 01:25:21,440
- Direktur?
- Ya.

897
01:25:21,560 --> 01:25:22,560
Tidak.

898
01:25:41,060 --> 01:25:42,440
Air dingin?

899
01:25:54,440 --> 01:25:55,560
Apa itu?

900
01:25:56,190 --> 01:25:59,690
Hari ini adalah kesempatan terakhirku! saya tidak akan melakukannya
diizinkan untuk datang ke lokasi syuting lagi!

901
01:25:59,940 --> 01:26:02,020
- Kemana kamu pergi?!
- Itu di luar kendaliku!

902
01:26:02,190 --> 01:26:03,844
Lihat apa yang saya hadapi
dengan? Tolong jangan

903
01:26:03,856 --> 01:26:05,730
membuang seperti tidak profesional
ekstra pada saya lagi!

904
01:26:13,810 --> 01:26:15,310
antonio! antonio!

905
01:26:16,440 --> 01:26:17,880
Mereka menunggumu di kamar!

906
01:26:18,060 --> 01:26:19,440
Shahram memanggilmu!

907
01:26:19,690 --> 01:26:20,810
Apa yang kamu katakan?

908
01:26:21,440 --> 01:26:22,810
Oh, kamu bukan Antonio?

909
01:26:23,060 --> 01:26:24,190
Dimana Syahram?

910
01:26:24,810 --> 01:26:25,940
Apa yang kamu inginkan darinya?

911
01:26:26,310 --> 01:26:29,810
Dia rekan senegaranya! saya punya
dia hadiah - aku hanya ingin ngobrol!

912
01:26:30,060 --> 01:26:31,440
Selamat siang, teman Italiaku!

913
01:26:40,560 --> 01:26:43,100
Maaf pak, tidak boleh masuk tanpa ID.

914
01:26:54,690 --> 01:26:55,690
Khorshid! Khorshid!

915
01:26:56,310 --> 01:26:58,060
Dimana Syahram?

916
01:27:00,440 --> 01:27:02,310
Tolong diam di lokasi syuting!

917
01:27:05,560 --> 01:27:06,167
Dimana Syahram?

918
01:27:06,191 --> 01:27:07,440
Di dalam.

919
01:27:08,310 --> 01:27:12,190
Kemana kamu pergi? Tetap di sini,
kamu tidak membawa tanda pengenalmu.

920
01:27:13,810 --> 01:27:15,310
Mengapa saya tidak dipanggil ke lokasi syuting?

921
01:27:20,940 --> 01:27:22,190
Apakah ini lokasi syutingnya?

922
01:27:22,690 --> 01:27:24,560
Kami hanya berlatih untuk saat ini.

923
01:27:25,060 --> 01:27:26,190
Senjata apa yang kita gunakan?

924
01:27:26,690 --> 01:27:28,090
Mengapa tidak ada yang menghubungi saya?

925
01:27:29,190 --> 01:27:31,916
Teman-teman, Antonio ini terus-terusan pingsan
gadis-gadis cantik, seperti Babak!

926
01:27:31,940 --> 01:27:34,940
Melihat? Namun hanya kamu saja
panggil AKU orang tua yang kotor!

927
01:27:39,690 --> 01:27:42,560
Bijan, suruh gadis-gadis itu melakukannya
kembali ke sasaran mereka!

928
01:27:43,190 --> 01:27:46,940
Bersiaplah untuk berguling. Suruh mereka diam.

929
01:27:52,940 --> 01:27:54,140
Kamu merindukan seorang gadis di sana.

930
01:27:54,190 --> 01:27:55,190
Yang mana?

931
01:27:55,310 --> 01:27:58,690
Orang yang membawa tambahan.
Dia mungkin terjebak dalam kostumnya.

932
01:27:58,940 --> 01:28:00,310
Dia akan muncul.

933
01:28:00,440 --> 01:28:03,350
Babak, mereka tidak sengaja memeriksanya
di Antonio ke lokasi syuting, bukan Anda.

934
01:28:03,690 --> 01:28:06,490
Aku tidak membawa tanda pengenalmu.
Tunggu di sini sekarang, aku akan mencarikannya untukmu.

935
01:28:06,940 --> 01:28:08,690
Kamu bisa memberiku milikmu sebagai gantinya.

936
01:28:18,310 --> 01:28:19,536
Apakah itu pengambilan gambar yang sedang kita syuting sekarang?

937
01:28:19,560 --> 01:28:20,560
Ya, yang itu.

938
01:28:20,690 --> 01:28:24,100
Mendengarkan!
Saya telah menemukan sesuatu yang penting!

939
01:28:24,690 --> 01:28:26,810
Ada pistol di sini
sangat ingin membalas dendam!

940
01:28:27,190 --> 01:28:28,167
Balas dendam pada siapa?

941
01:28:28,191 --> 01:28:30,271
Di kotak rokok itu
di sakunya sekarang!

942
01:28:30,310 --> 01:28:32,690
Babak, apakah kamu baik-baik saja?

943
01:28:34,310 --> 01:28:35,060
Bijan! Bijan!

944
01:28:35,190 --> 01:28:36,190
Babak, Babak! Kembali!

945
01:28:36,310 --> 01:28:38,190
Dia punya ID-ku!

946
01:28:38,560 --> 01:28:41,940
Dia akan tiba di sini sebentar lagi - dia
pergi menjemput Vahidov!

947
01:28:42,190 --> 01:28:43,980
Duduklah di sini, itu
latihan gaun!

948
01:28:45,060 --> 01:28:46,810
Semuanya siap pada sasarannya!

949
01:28:46,940 --> 01:28:48,560
Siap?

950
01:28:49,190 --> 01:28:50,060
Tapi itu tidak sama
model seperti aslinya!

951
01:28:50,190 --> 01:28:51,190
Tenang di lokasi syuting!

952
01:28:52,060 --> 01:28:53,230
- Suara!
- Mempercepat!

953
01:28:54,560 --> 01:28:55,560
- Kamera!
- Berguling!

954
01:28:57,690 --> 01:28:58,810
Tindakan!

955
01:28:59,810 --> 01:29:03,690
Hingga para pembunuh pengkhianat saat ini
di penjara di ibu kota dan provinsi

956
01:29:04,190 --> 01:29:07,940
dihukum karena perbuatan mereka, ada
tidak ada jaminan bahwa kejahatan seperti itu tidak akan terjadi

957
01:29:08,060 --> 01:29:11,560
terulang lagi di masa depan.

958
01:29:12,560 --> 01:29:18,190
Sampai pemerintah ini memberi contoh
diantaranya dengan menjatuhkan hukuman mati

959
01:29:18,440 --> 01:29:21,060
pada penjahat ini dengan tergesa-gesa

960
01:29:21,560 --> 01:29:22,690
Potong!

961
01:29:22,940 --> 01:29:23,940
Memotong!

962
01:29:27,560 --> 01:29:29,690
Suruh mereka tetap pada posisinya.

963
01:29:33,440 --> 01:29:35,940
Apa itu tadi?!
Apakah ada yang menembak?!

964
01:29:37,560 --> 01:29:40,310
Rustam! Rustam!

965
01:29:41,940 --> 01:29:43,690
Rustam! Panggil ambulans!

966
01:29:44,060 --> 01:29:46,690
Saya pikir Parviz telah tertembak!

967
01:30:31,690 --> 01:30:33,310
- Apakah kamu punya pensil?
- Ya.

968
01:30:34,310 --> 01:30:35,310
Bersulang.

969
01:30:40,060 --> 01:30:42,440
Bijan! Parviz telah ditembak!

970
01:30:42,690 --> 01:30:43,037
Di mana?

971
01:30:43,061 --> 01:30:44,440
Di gudang!

972
01:30:44,810 --> 01:30:47,560
Parviz ada di sana! Apakah kamu
terkena sengatan panas atau apa?

973
01:30:47,810 --> 01:30:49,350
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri!

974
01:30:49,690 --> 01:30:52,600
Apakah Anda melihatnya di monitor? Harus
adalah pembuatan ulang film Iran.

975
01:30:53,440 --> 01:30:53,940
Di sana!

976
01:30:54,190 --> 01:30:55,810
Parviz sedang duduk cantik di sana!

977
01:30:57,060 --> 01:30:58,560
Mengapa kamu bertingkah seperti Babak?

978
01:30:58,690 --> 01:31:00,810
Apakah itu film keempat puluh?

979
01:31:01,560 --> 01:31:02,640
Aku akan mengambilkanmu air.

980
01:31:02,690 --> 01:31:05,100
Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri!

981
01:31:18,440 --> 01:31:20,690
Mengapa kamu tidak menyimpan air dingin di sini?

982
01:31:21,940 --> 01:31:25,300
Anda perlu memiliki air dingin di lokasi syuting - kawan
perlu menenangkan diri dengan semua sinar matahari ini!

983
01:31:35,190 --> 01:31:36,190
Kemana kamu pergi?

984
01:31:36,560 --> 01:31:37,940
Untuk berbicara dengan Vahidov.

985
01:31:38,190 --> 01:31:39,536
Dia sedang rapat. Hanya
tetap di sini untuk saat ini.

986
01:31:39,560 --> 01:31:41,310
Ini penting!

987
01:31:41,560 --> 01:31:44,230
Aku akan mengambilnya sendiri,
kamu tetap di sini!

988
01:31:55,440 --> 01:31:56,690
- Tuan Vahidov!
- Ya?

989
01:31:57,060 --> 01:31:59,810
Bisakah kamu keluar sebentar?
Seseorang ingin berbicara dengan Anda.

990
01:32:00,810 --> 01:32:02,440
Apakah itu Syahram?

991
01:32:02,690 --> 01:32:03,810
Bukan, bukan Syahram.

992
01:32:04,190 --> 01:32:05,310
Aku akan keluar sebentar lagi.

993
01:32:06,190 --> 01:32:09,310
Tuan Babak, adalah pistol Shahram
model yang tepat untuk adegan itu?

994
01:32:09,440 --> 01:32:10,840
Saya belum berhasil melakukannya
lihatlah itu belum.

995
01:32:11,060 --> 01:32:13,460
Kenapa? Pergi memeriksanya,
mungkin itu akan lebih cocok daripada milikmu.

996
01:32:13,560 --> 01:32:15,166
Mereka tidak mengizinkanku masuk
ditetapkan tanpa kartu identitas!

997
01:32:15,190 --> 01:32:16,940
Saya harus memeriksa senjata penyangga!

998
01:32:17,810 --> 01:32:19,440
Saya pikir Anda sedikit rewel.

999
01:32:19,940 --> 01:32:25,190
Ini bukan rewel. Mentor saya meninggal
di lokasi syuting filmnya yang keempat puluh

1000
01:32:25,440 --> 01:32:27,810
Karena kesalahan dalam
situasi seperti ini.

1001
01:32:28,810 --> 01:32:31,666
Jangan terlalu percaya takhayul, kawan.

1002
01:32:31,690 --> 01:32:32,690
Ini bukan takhayul!

1003
01:32:32,940 --> 01:32:36,190
Bicaralah dengan Antonio, menurutku
dia bisa meyakinkanmu.

1004
01:32:36,940 --> 01:32:38,190
Apa yang akan dilakukan Antonio?

1005
01:32:38,810 --> 01:32:40,210
Saya punya alasan bagus untuk menyarankannya.

1006
01:32:40,310 --> 01:32:41,310
Pergi!

1007
01:32:42,310 --> 01:32:43,060
Lalu dimana dia?

1008
01:32:43,310 --> 01:32:44,940
Anda akan menemukannya di suatu tempat
di bawah sana.

1009
01:32:55,190 --> 01:32:56,810
Jangan terlalu bersemangat Babak!

1010
01:32:57,560 --> 01:33:01,560
Kita hanya perlu senjata penyangga untuk menembak sekali.
Selama tidak ada yang meninggal, kita semua baik-baik saja!

1011
01:33:01,810 --> 01:33:02,190
Maaf?

1012
01:33:02,310 --> 01:33:03,310
Pergi pergi!

1013
01:33:03,810 --> 01:33:06,210
Anda akan memiliki empat puluh film dengan aman
di CV Anda, yakinlah!

1014
01:33:17,440 --> 01:33:18,690
Siapa yang ingin melihatku?

1015
01:33:19,190 --> 01:33:21,060
Babak ingin mendiskusikan sesuatu...

1016
01:33:21,190 --> 01:33:23,310
Tuan Vahidov! Aku bersumpah aku melihatnya
Parviz tertembak di lokasi syuting!

1017
01:33:23,560 --> 01:33:25,160
Tapi sekarang dia tiba-tiba ada di sana!

1018
01:33:28,440 --> 01:33:29,690
Bagus!

1019
01:33:29,940 --> 01:33:31,660
Saya belum bisa melakukannya
periksa pistolnya!

1020
01:33:31,690 --> 01:33:33,600
Saya tidak bertanggung jawab atas hal ini!

1021
01:33:35,190 --> 01:33:37,730
- Saya berbicara dengan Antonio seperti yang Anda minta.
- Saya suka ide ini.

1022
01:33:37,940 --> 01:33:41,560
Pernahkah kamu mendengar apa yang terjadi
Alec Baldwin di film yang berlatar di AS?

1023
01:33:41,940 --> 01:33:44,560
Ya, saya pernah mendengarnya. Itu
terjadi saat syuting.

1024
01:33:44,940 --> 01:33:46,310
- Di sana.
- Jadi apa?

1025
01:33:46,560 --> 01:33:49,560
Jadi, jika terjadi kesalahan, Anda akan melakukannya
semua hanya menyalahkanku.

1026
01:33:49,940 --> 01:33:52,480
Jangan khawatir, kutukan keempat puluh
film tidak akan mengejutkan Anda!

1027
01:33:53,810 --> 01:33:56,310
Anda terlihat lelah. Istirahatlah.

1028
01:33:57,060 --> 01:33:58,166
Saya pikir Anda mendapat sentuhan matahari.

1029
01:33:58,190 --> 01:33:59,730
Dapatkan pria itu kartu identitasnya.

1030
01:34:01,560 --> 01:34:02,810
Tetap di sini, aku akan segera kembali.

1031
01:34:05,560 --> 01:34:06,560
Babak!

1032
01:34:06,940 --> 01:34:08,310
Panasnya tidak sampai padaku.

1033
01:34:09,060 --> 01:34:10,060
Babak?

1034
01:34:11,190 --> 01:34:12,666
Kapan Anda bisa membawa barang-barang kami ke lokasi syuting?

1035
01:34:12,690 --> 01:34:14,971
Kamu bilang akan mengantarkannya
mereka, teman-teman sedang menunggu!

1036
01:34:15,190 --> 01:34:16,480
Oke, aku akan mengambilnya sekarang.

1037
01:34:19,190 --> 01:34:23,560
Di sini, ada set kostum di sini.
Ada burqa di sini.

1038
01:34:23,810 --> 01:34:27,060
Dapatkan di lokasi syuting segera
jadi kita akhirnya bisa menyelesaikannya!

1039
01:34:27,690 --> 01:34:29,440
Kembalikan kebebasan kami! Oke?

1040
01:34:46,310 --> 01:34:49,560
BAB EMPAT
KELINCI

1041
01:36:25,310 --> 01:36:27,940
Tahukah kamu siapa yang panggungnya
manajer di sini, Nak?

1042
01:36:28,440 --> 01:36:29,940
Mendiamkan! Suara bergulir!

1043
01:36:30,940 --> 01:36:32,810
Kepada siapa saya mengirimkan barang ini?

1044
01:36:35,190 --> 01:36:37,810
Film sialan ini akan berhasil
membuatku gila pada akhirnya!

1045
01:36:47,690 --> 01:36:48,690
Tunggu sebentar!

1046
01:36:56,440 --> 01:36:57,730
Apakah itu naskahnya?

1047
01:37:00,810 --> 01:37:07,560
Ini mengatakan bahwa hal itu harus ada di dalamnya
ruangan di sebelah kanan.

1048
01:37:08,310 --> 01:37:09,440
Itu berada di atas meja.

1049
01:37:10,060 --> 01:37:11,190
Apakah ini burqa?

1050
01:37:11,560 --> 01:37:13,310
Ya, burqa dan tempat lilin.

1051
01:37:13,690 --> 01:37:14,940
Letakkan di atas meja.

1052
01:37:15,060 --> 01:37:16,060
Kemudian, dikatakan,

1053
01:37:17,060 --> 01:37:20,560
Burqa akan jatuh
meja atas kemauannya sendiri.

1054
01:37:21,190 --> 01:37:22,190
Itu saja.

1055
01:38:49,310 --> 01:38:50,310
Halo?

1056
01:38:52,440 --> 01:38:53,440
Halo?

1057
01:38:55,940 --> 01:38:57,190
Siapa pun?

1058
01:38:58,690 --> 01:38:59,690
Di mana mereka?

1059
01:39:01,060 --> 01:39:02,060
Halo?

1060
01:39:03,060 --> 01:39:04,190
Oh, kamu membuatku takut!

1061
01:39:04,690 --> 01:39:05,940
Apakah Anda pemeran utama film ini?

1062
01:39:06,190 --> 01:39:07,690
Akulah yang menggantikannya.

1063
01:39:08,310 --> 01:39:09,600
Saya menunggu untuk dipanggil.

1064
01:39:09,690 --> 01:39:12,690
Mereka sudah melakukan sepuluh
mengambil hanya satu tembakan ini!

1065
01:39:13,060 --> 01:39:15,231
Dan kami terlihat cukup baik
berbeda. Itu terlihat jelas

1066
01:39:15,243 --> 01:39:16,940
bahkan dari atas sini
di kejauhan.

1067
01:39:17,810 --> 01:39:23,940
Maaf, saya melihat rokok logam
kasus di bawah. Aku ingin bertanya apakah-

1068
01:39:25,810 --> 01:39:27,190
Itu prop dari film ini?

1069
01:39:28,310 --> 01:39:29,690
- Yang perak?
- Ya.

1070
01:39:30,190 --> 01:39:32,060
Seharusnya itu ada di saku Sohrab.

1071
01:39:32,440 --> 01:39:38,440
Tapi saat Anda turun, gadis itu masuk
burqa akan mengantonginya.

1072
01:39:39,440 --> 01:39:41,120
Anda sedang berbicara tentang putri Golchehra?

1073
01:39:50,810 --> 01:39:53,190
Dia pasti mencurinya
memberikannya kepada Parviz sebagai suap.

1074
01:40:01,940 --> 01:40:04,690
Anda mengambil kartu bank saya. Semua
uang. Apakah kamu lupa itu?

1075
01:40:05,060 --> 01:40:06,440
Kamu maniak!

1076
01:40:12,060 --> 01:40:13,190
Bodoh.

1077
01:41:22,810 --> 01:41:23,810
Mina?

1078
01:42:18,310 --> 01:42:19,440
Siapa kamu?

1079
01:42:20,560 --> 01:42:21,940
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

1080
01:42:23,690 --> 01:42:24,810
Jangan bergerak.

1081
01:42:25,810 --> 01:42:26,810
Jangan bergerak!

1082
01:42:30,060 --> 01:42:31,560
Dan saat itulah aku terbangun.

1083
01:42:31,690 --> 01:42:34,560
Selagi aku menunjuk
kotak rokok di Mahpaykar.

1084
01:42:35,940 --> 01:42:38,810
Benar-benar?! Anda telah memimpikan Mahpaykar?

1085
01:42:40,060 --> 01:42:43,310
Saya pikir dia sebenarnya ada di sini,
syuting film di Studio 3!

1086
01:42:44,440 --> 01:42:46,080
Saya tidak begitu yakin itu Mahpeykar.

1087
01:42:46,310 --> 01:42:49,810
Saya juga mempunyai mimpi yang sama
tiga malam terakhir.

1088
01:42:50,560 --> 01:42:52,690
Oh, andai saja aku bisa menjalani hidupnya!

1089
01:42:53,190 --> 01:42:55,060
Anda tahu apa yang teman-teman saya
telah menjulukiku?

1090
01:42:55,190 --> 01:42:56,190
"Maypeykar!"

1091
01:42:57,060 --> 01:43:00,980
Apakah menurut Anda saya bisa mendapatkannya
ke Studio 3 untuk menemuinya?

1092
01:43:01,940 --> 01:43:05,980
Anda tidak tahu betapa sulitnya menyelinap
ke lokasi syuting tanpa ibuku sadari!

1093
01:43:07,560 --> 01:43:09,690
Tunggu, apakah itu Pak Babak?

1094
01:43:10,060 --> 01:43:11,100
Kamu sudah selesai dengan riasannya?

1095
01:43:11,190 --> 01:43:11,690
Ya.

1096
01:43:12,060 --> 01:43:13,810
Kemarilah, biarkan aku memperbaiki kostummu.

1097
01:43:13,940 --> 01:43:15,810
Saya tidak mengerti, jenis apa
riasan apakah ini?!

1098
01:43:16,060 --> 01:43:17,190
Saya tidak mendapatkan kostumnya.

1099
01:43:17,310 --> 01:43:19,416
Aku tidak bisa memikirkan itu
alat peraga... banyak! Seluruh filmnya!

1100
01:43:19,440 --> 01:43:20,440
Tetap diam.

1101
01:43:22,690 --> 01:43:25,850
Jika Anda ingin mengikuti audisi,
taruhan terbaikmu adalah mendapatkan hadiah untuk Parviz.

1102
01:43:26,560 --> 01:43:28,400
Dia akan meyakinkan sutradara
untuk memberimu peran.

1103
01:43:28,690 --> 01:43:31,440
Dia menyukai barang antik!

1104
01:43:31,940 --> 01:43:33,690
Ya, Babak mengatakan hal yang sama.

1105
01:43:34,310 --> 01:43:37,310
Berikan dia sesuatu yang lama,
dia menyukai barang antik!

1106
01:43:38,190 --> 01:43:39,536
Saya tidak bisa memperbaikinya seperti ini. Anda harus
telah melakukannya dengan salah.

1107
01:43:39,560 --> 01:43:41,560
Lepaskan, aku harus memakaikannya lagi padamu.

1108
01:43:41,810 --> 01:43:43,310
Tidak Zulfia, hentikan!

1109
01:43:43,690 --> 01:43:45,530
Riasannya akan seperti itu
hancur jika dia melepasnya!

1110
01:43:45,560 --> 01:43:47,440
Maka Anda harus mengulanginya.

1111
01:43:51,440 --> 01:43:52,690
Tuan Babak! Tuan Babak!

1112
01:43:53,310 --> 01:43:53,810
Tuan Babak!

1113
01:43:54,060 --> 01:43:55,060
Apa itu?

1114
01:43:55,440 --> 01:43:56,440
Tuan Babak!

1115
01:43:57,060 --> 01:44:01,190
Hari ini adalah kesempatan terakhirku! saya tidak akan melakukannya
diizinkan untuk datang ke lokasi syuting lagi!

1116
01:44:01,440 --> 01:44:03,810
- Kemana kamu pergi?!
- Itu di luar kendaliku!

1117
01:44:04,060 --> 01:44:06,109
Lihat apa yang saya hadapi
dengan? Tolong jangan

1118
01:44:06,121 --> 01:44:08,440
membuang seperti tidak profesional
ekstra pada saya lagi!

1119
01:44:11,310 --> 01:44:12,560
Kenapa kamu tidak bisa diam saja?!

1120
01:44:14,690 --> 01:44:16,130
Mereka menunggumu di kamar!

1121
01:44:16,440 --> 01:44:17,480
Shahram memanggilmu!

1122
01:44:17,560 --> 01:44:18,560
Apa yang kamu katakan?

1123
01:44:18,810 --> 01:44:20,190
Oh, kamu bukan Antonio?

1124
01:44:20,310 --> 01:44:21,990
Tetap diam supaya aku bisa
temukan stringnya,

1125
01:44:22,002 --> 01:44:24,060
jika tidak, kamu tidak akan melakukannya
bisa berjalan dalam hal ini.

1126
01:44:24,190 --> 01:44:26,940
Saya merasa sedikit pingsan.

1127
01:44:30,060 --> 01:44:32,940
Tidak bisakah kita pergi ke sana di tempat yang teduh?

1128
01:44:33,810 --> 01:44:36,060
Saya tidak ingin berdandan sebagai tambahan!

1129
01:44:36,190 --> 01:44:40,940
Saya ingin mengambil foto close-up saya
ditembak! Di bawah sorotan!

1130
01:44:41,060 --> 01:44:42,310
Hei, putri Golchehra!

1131
01:44:42,440 --> 01:44:43,440
Ya?

1132
01:44:43,810 --> 01:44:45,310
Semua orang menunggumu di lokasi syuting!

1133
01:44:45,690 --> 01:44:46,940
Oke...

1134
01:44:48,060 --> 01:44:49,560
Tarik burqa ke atas kepalamu!

1135
01:44:49,940 --> 01:44:50,690
Maaf?

1136
01:44:50,810 --> 01:44:52,850
Burqa! Itu akan mempertahankannya
sinar matahari keluar dari wajahmu.

1137
01:44:59,690 --> 01:45:00,690
Apa yang telah terjadi?

1138
01:45:02,440 --> 01:45:03,560
Oh. Ini keren.

1139
01:45:04,310 --> 01:45:05,310
Dimana kita?

1140
01:45:06,810 --> 01:45:08,130
Ini tali burqamu.

1141
01:45:08,190 --> 01:45:09,980
Tarik ke bawah untuk memperbaikinya.

1142
01:45:10,690 --> 01:45:12,940
Saya sedang mengerjakan film
ditetapkan selama dua belas tahun,

1143
01:45:13,373 --> 01:45:15,402
Akhirnya berharap seseorang
melihatku dan memberiku peran.

1144
01:45:15,426 --> 01:45:18,560
Lalu gadis cantik ini muncul
dan mengambil bagian itu.

1145
01:45:19,440 --> 01:45:22,560
Bijan dan Khorshid bersaing
untuk mengajaknya berkencan.

1146
01:45:23,800 --> 01:45:25,810
Tarik talinya ke bawah untuk memperbaiki kostum Anda.

1147
01:45:26,440 --> 01:45:28,800
Bisakah kamu setidaknya melakukan sesuatu
sesederhana menarik tali?

1148
01:45:30,190 --> 01:45:31,310
Kemana kamu pergi?

1149
01:45:31,440 --> 01:45:32,440
Tunggu!

1150
01:45:32,600 --> 01:45:34,310
Bagaimana cara keluar dari sini?

1151
01:45:35,560 --> 01:45:38,440
Anda sedang mengoceh. Itu adalah gejala dari
sengatan panas, mungkin.

1152
01:45:39,060 --> 01:45:40,690
Rindu yang disebut superstar!

1153
01:45:46,940 --> 01:45:48,810
Oh, Tuan Babak! Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1154
01:45:49,190 --> 01:45:51,416
Ada beberapa permasalahan I
perlu berdiskusi dengan Anda.

1155
01:45:51,440 --> 01:45:52,440
Teruskan!

1156
01:45:53,560 --> 01:45:56,560
Aku sudah membawa banyak alat peraga, tapi
Saya tidak tahu kepada siapa harus menyerahkannya.

1157
01:45:57,066 --> 01:45:59,560
Saya juga sedang mengerjakan set lainnya
yang harus aku segera capai.

1158
01:45:59,613 --> 01:46:02,166
Dan masih ada kebingungan mengenai hal ini
pistol apa yang kami gunakan untuk yang satu ini.

1159
01:46:02,190 --> 01:46:03,310
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1160
01:46:04,560 --> 01:46:06,440
Siapa nama sutradara itu?

1161
01:46:06,560 --> 01:46:07,440
Syahram.

1162
01:46:07,560 --> 01:46:09,440
Tidak bisakah kamu bertanya pada Shahram?

1163
01:46:10,190 --> 01:46:13,270
Dia hanya masuk sebentar dengan miliknya
tim, memeriksa kostumnya, dan pergi!

1164
01:46:15,190 --> 01:46:16,310
Beri aku waktu sebentar.

1165
01:46:16,940 --> 01:46:19,190
Sebelum itu...

1166
01:46:20,440 --> 01:46:22,190
Coba lihat sekilas
pada yang ini juga.

1167
01:46:34,560 --> 01:46:35,560
Mobil!

1168
01:46:41,190 --> 01:46:43,560
Dia pasti mencurinya
memberikannya kepada Parviz sebagai suap.

1169
01:46:57,060 --> 01:47:02,440
Jika Anda ingin menghindari kebakaran, sebaiknya jangan
simpan korek api di dekat kayu bakar.

1170
01:47:02,480 --> 01:47:04,060
Pilih satu. Lebih dari cukup.

1171
01:47:07,690 --> 01:47:08,940
Itu lebih baik!

1172
01:47:10,060 --> 01:47:11,060
Mencengkeram!

1173
01:47:11,560 --> 01:47:12,560
Saya menyukainya.

1174
01:47:13,560 --> 01:47:14,690
Kelihatannya bagus.

1175
01:47:18,810 --> 01:47:20,440
Sekarang saya bisa melihat visi Anda.

1176
01:47:20,560 --> 01:47:22,060
Kerja bagus semuanya!

1177
01:47:23,310 --> 01:47:26,440
Itu Babak. Beri dia alat peraga.

1178
01:47:26,690 --> 01:47:27,310
Deja vu!

1179
01:47:27,560 --> 01:47:29,190
Bijan! Parviz telah ditembak!

1180
01:47:29,560 --> 01:47:29,940
Di mana?

1181
01:47:30,060 --> 01:47:31,440
Di gudang!

1182
01:47:31,560 --> 01:47:34,940
Parviz ada di sana! Apakah kamu
terkena sengatan panas atau apa?

1183
01:47:35,310 --> 01:47:36,060
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri!

1184
01:47:36,190 --> 01:47:38,990
Apakah Anda melihatnya di monitor? Harus
adalah pembuatan ulang film Iran.

1185
01:48:40,490 --> 01:48:41,490
Mina?

1186
01:48:43,990 --> 01:48:44,990
Mina!

1187
01:49:05,610 --> 01:49:06,610
Mina!

1188
01:49:13,740 --> 01:49:14,860
Siapa kamu?

1189
01:49:15,360 --> 01:49:16,610
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

1190
01:49:17,490 --> 01:49:18,610
Jangan bergerak.

1191
01:49:18,990 --> 01:49:19,990
Jangan bergerak!

1192
01:49:21,360 --> 01:49:23,530
Saya koordinator ekstra!

1193
01:49:26,610 --> 01:49:28,130
Apakah Anda datang dengan petugas pengiriman?

1194
01:49:28,610 --> 01:49:30,990
Ya Tuhan, apakah kamu
benarkah Mahpeykar?!

1195
01:49:31,990 --> 01:49:34,110
Oh, betapa aku berharap bisa menjalani hidupmu!

1196
01:49:34,740 --> 01:49:35,860
Saya tidak percaya!

1197
01:49:54,110 --> 01:49:58,110
Maaf, aku tidak bermaksud mengganggumu,
Aku hanya perlu mengambil kotak rokoknya.

1198
01:49:58,490 --> 01:50:00,490
Itu bukan milik ini
lokasi syuting, bukan? Di sana-

1199
01:50:01,990 --> 01:50:03,336
Tunggu, di mana itu
kotak rokok pergi?

1200
01:50:03,360 --> 01:50:04,990
- Memotong!
- Apa kalimatku di sini?

1201
01:50:05,610 --> 01:50:08,490
Kami hanya menghasilkan sedikit
tweak, kita akan segera mulai lagi!

1202
01:50:17,240 --> 01:50:21,610
Apakah gadis itu mengucapkan kalimat yang benar? Dia
sedang berbicara bahasa Rusia, saya tidak mengerti.

1203
01:50:21,860 --> 01:50:23,400
Ya, dia benar.

1204
01:50:26,740 --> 01:50:28,860
Babak, apa yang kamu lakukan?

1205
01:50:29,110 --> 01:50:30,530
Anda merusak tembakannya!

1206
01:50:32,110 --> 01:50:34,490
Saya pikir Anda sedang bekerja di halaman.

1207
01:50:35,240 --> 01:50:37,990
Gadis kecil di luar sana menceritakannya
saya untuk membawa burqa ke sini.

1208
01:50:39,610 --> 01:50:40,740
Hanya satu pertanyaan.

1209
01:50:41,860 --> 01:50:44,860
Kami bisa melihat bayanganmu di sana.

1210
01:50:44,900 --> 01:50:45,990
Kami juga dapat mendengarmu!

1211
01:50:49,860 --> 01:50:53,086
Kotak rokok yang ada di sana -
itu bukan salah satu alat peraga yang saya setujui.

1212
01:50:53,110 --> 01:50:53,860
Dimana kamu menemukannya?

1213
01:50:53,990 --> 01:50:56,990
Bagaimanapun, lakukan penulisan ulang!

1214
01:50:57,110 --> 01:50:58,740
- Parvin!
- Ya?

1215
01:50:58,990 --> 01:51:00,490
Tolong bawakan aku kunci itu.

1216
01:51:00,860 --> 01:51:04,110
Tapi setidaknya aku perlu tahu
apa yang dia bicarakan!

1217
01:51:04,240 --> 01:51:06,740
Kalau tidak, bagaimana aku tahu kalau aku memang benar
melakukan reaksi yang benar?

1218
01:51:07,610 --> 01:51:10,030
Teman-teman, tolong pasang kembali temboknya!

1219
01:51:11,110 --> 01:51:14,240
Apakah Anda tidak mempercayai aktor Anda?

1220
01:51:16,240 --> 01:51:18,079
Saya tidak mengerti
kebiasaan aneh ini direksi

1221
01:51:18,091 --> 01:51:19,740
miliki, menjaga
pemain dalam kegelapan.

1222
01:51:20,610 --> 01:51:23,490
Mengapa saya tidak bisa membaca keseluruhan naskahnya saja?

1223
01:51:27,110 --> 01:51:30,780
Misalnya kenapa saya, si
karakternya, bukan hanya membuka kotaknya?

1224
01:51:31,240 --> 01:51:32,360
Yah, itu bukan milikmu, kan?

1225
01:51:34,490 --> 01:51:35,490
Bukan?

1226
01:51:36,240 --> 01:51:37,240
Parvin?

1227
01:51:40,490 --> 01:51:43,610
Permisi, apa yang ada di dalam kotak itu?

1228
01:51:44,990 --> 01:51:46,860
Ikutlah denganku, aku punya
sesuatu untuk ditunjukkan kepadamu.

1229
01:51:50,360 --> 01:51:54,240
Nah, jika kotak itu bukan milik saya, mengapa saya harus melakukannya
malah biar diantar ke rumah?

1230
01:51:55,360 --> 01:51:59,990
"Kau mengambil kartu bankku. Semuanya
uang. Apakah kamu lupa itu?"

1231
01:52:00,240 --> 01:52:02,530
Atau ambil perbannya.

1232
01:52:03,360 --> 01:52:07,990
Aku pernah mengalami kecelakaan, jatuh dari tebing,
tulang-tulangku remuk, penuh luka;

1233
01:52:08,240 --> 01:52:10,360
Setiap gerakan harus
jadilah penderitaan bagiku!

1234
01:52:10,490 --> 01:52:15,990
Tapi Anda ingin saya tampil seperti itu
pada dasarnya tidak ada apa pun di balik perban ini!

1235
01:52:18,360 --> 01:52:19,860
Ayo, izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1236
01:52:20,240 --> 01:52:21,360
Ikuti saya.

1237
01:52:26,240 --> 01:52:28,458
Setelah Anda melihat
hal yang aku punya di sini,

1238
01:52:28,470 --> 01:52:31,110
kamu akan mendapatkan jawabannya
untuk semua pertanyaanmu.

1239
01:52:32,490 --> 01:52:33,740
Kenapa di sana?

1240
01:52:43,990 --> 01:52:44,990
Tutup pintunya.

1241
01:52:47,110 --> 01:52:50,030
Dia ada di dekat sini, di bawah. Dia akan menjadi
marah besar kalau dia tahu kita ada di kamarnya.

1242
01:53:04,990 --> 01:53:06,110
Apa ini?

1243
01:53:07,360 --> 01:53:11,990
Ini adalah implementasinya
digunakan untuk memotong saluran rem Anda.

1244
01:53:25,240 --> 01:53:26,740
Saya tidak percaya.

1245
01:53:29,860 --> 01:53:31,490
Itu adalah Sohrab selama ini.

1246
01:53:36,490 --> 01:53:38,110
Dialah yang menyabotase mobil tersebut.

1247
01:53:45,240 --> 01:53:47,530
Dia ingin menyingkirkanku.

1248
01:54:06,610 --> 01:54:07,740
Akhirnya!

1249
01:54:08,490 --> 01:54:12,360
Nah, sekarang Anda sudah memiliki ID Anda.
Pergi lakukan pemeriksaanmu.

1250
01:54:13,860 --> 01:54:15,990
Akhirnya, seseorang memintaku melakukan pekerjaanku!

1251
01:54:17,360 --> 01:54:18,240
Hai Pak Babak!

1252
01:54:18,360 --> 01:54:19,360
Bagus, ini dia!

1253
01:54:29,990 --> 01:54:32,150
Girls, pernahkah kamu melihat Nazarov?
Penembaknya?

1254
01:54:32,360 --> 01:54:33,900
Dia sedang mengobrol dengan sutradara.

1255
01:54:34,990 --> 01:54:36,610
Dimana pria itu Parviz?

1256
01:54:36,740 --> 01:54:41,110
Masih belum di sini. Sepertinya kita yang pertama masuk
dan yang terakhir di sini. Dalam panas ini juga!

1257
01:54:41,360 --> 01:54:43,030
Di mana koordinator Anda?

1258
01:54:43,360 --> 01:54:46,240
Anak itu. Golchehra
putri. Dimana dia?

1259
01:54:46,360 --> 01:54:49,400
Dia berjuang dengan burqanya.
Terus terjebak di dalamnya.

1260
01:55:06,360 --> 01:55:08,110
Tuan Babak! Hari ini adalah kesempatan terakhirku!

1261
01:55:18,490 --> 01:55:19,860
Apakah kamu baik-baik saja?

1262
01:55:20,110 --> 01:55:21,110
Ada apa?

1263
01:55:27,610 --> 01:55:30,360
Pria yang dulu
diajak bicara telah runtuh!

1264
01:55:36,110 --> 01:55:38,030
Dilnaza, ambilkan air!

1265
01:55:42,240 --> 01:55:45,990
Gadis-gadis! Aku sudah bilang padamu
untuk pergi ke sana!

1266
01:55:46,360 --> 01:55:47,740
Dimana Syahram?

1267
01:55:49,990 --> 01:55:53,240
Dia rekan senegaranya! saya punya
dia hadiah - aku hanya ingin ngobrol!

1268
01:55:59,360 --> 01:56:00,740
Selamat siang, teman Italiaku!

1269
01:56:00,990 --> 01:56:01,990
Pergilah!

1270
01:56:03,740 --> 01:56:04,860
Hei, apakah kamu punya air?

1271
01:56:05,360 --> 01:56:06,610
TIDAK!

1272
01:56:06,740 --> 01:56:08,990
Saya tidak ingin berdandan sebagai tambahan!

1273
01:56:09,610 --> 01:56:12,490
Saya ingin mengambil foto close-up saya
ditembak! Di bawah sorotan!

1274
01:56:12,860 --> 01:56:14,110
Hei, putri Golchehra!

1275
01:56:14,240 --> 01:56:14,860
Ya?

1276
01:56:14,990 --> 01:56:17,110
Semua orang menunggumu di lokasi syuting!

1277
01:56:17,490 --> 01:56:18,490
Oke...

1278
01:56:18,990 --> 01:56:20,360
Tarik burqa ke atas kepalamu!

1279
01:56:20,490 --> 01:56:20,990
Maaf?

1280
01:56:21,490 --> 01:56:23,990
Burqa! Itu akan mempertahankannya
sinar matahari keluar dari wajahmu.

1281
01:56:31,740 --> 01:56:32,860
Oh. Ini keren.

1282
01:56:32,990 --> 01:56:33,990
Dimana kita?

1283
01:56:34,490 --> 01:56:37,090
Ini tali burqamu.
Tarik ke bawah untuk memperbaiki kostumnya.

1284
01:56:37,740 --> 01:56:40,990
Saya sedang mengerjakan film
ditetapkan selama dua belas tahun,

1285
01:56:41,110 --> 01:56:43,280
Akhirnya berharap seseorang
melihatku dan memberiku peran.

1286
01:56:43,990 --> 01:56:47,240
Lalu gadis cantik ini muncul
dan mengambil bagian itu.

1287
01:56:47,490 --> 01:56:50,860
Bijan dan Khorshid bersaing
untuk mengajaknya berkencan.

1288
01:56:51,360 --> 01:56:54,610
Tarik talinya ke bawah untuk memperbaiki kostum Anda.

1289
01:56:55,110 --> 01:56:57,860
Bisakah kamu setidaknya melakukan sesuatu
sesederhana menarik tali?

1290
01:57:00,490 --> 01:57:02,360
Kemana kamu pergi?

1291
01:57:03,240 --> 01:57:04,860
Bagaimana cara keluar dari sini?

1292
01:57:07,110 --> 01:57:10,150
Anda sedang mengoceh. Itu adalah gejala dari
sengatan panas, mungkin.

1293
01:57:10,610 --> 01:57:12,110
Rindu yang disebut superstar!

1294
01:57:21,860 --> 01:57:23,610
Apakah ini lokasi syutingnya?

1295
01:57:25,860 --> 01:57:28,180
Senjata apa yang kita gunakan? Mengapa
tidak adakah yang menghubungiku?

1296
01:57:28,240 --> 01:57:35,240
Cewek-cewek! Di sini sangat hangat, jadi tolong
hindari menyentuh riasan Anda!

1297
01:57:37,740 --> 01:57:40,240
Pak Babak, apakah Anda sudah merasa lebih baik?

1298
01:57:40,490 --> 01:57:43,110
Saya pikir dia terkena sengatan panas!

1299
01:57:43,360 --> 01:57:45,240
Pasti ada sesuatu yang salah!

1300
01:57:45,490 --> 01:57:47,740
Oh, dia sudah bangun!

1301
01:57:47,860 --> 01:57:48,990
Bersyukur!

1302
01:57:51,240 --> 01:57:53,740
Nazarov... Tuan Nazarov!

1303
01:57:53,860 --> 01:57:54,860
Saya baik-baik saja!

1304
01:57:55,610 --> 01:57:58,110
Tuan Nazarov! Saya belum memeriksanya
pistolmu belum!

1305
01:57:58,240 --> 01:58:01,860
Oh, ini dia. Tapi menurutku itu tidak terlihat
sama sekali seperti yang ada di seri aslinya!

1306
01:58:01,990 --> 01:58:03,610
Ya, kamu benar!

1307
01:58:03,740 --> 01:58:05,240
Ada peluru yang dimuat di sana juga!

1308
01:58:05,360 --> 01:58:05,860
Benar-benar?

1309
01:58:05,990 --> 01:58:08,530
Ya, tapi tidak menyala - lihat!
Jangan takut.

1310
01:58:08,740 --> 01:58:11,240
Itu saja
karat di bagian dalam. Melihat?

1311
01:58:13,360 --> 01:58:14,610
Semuanya berkarat.

1312
01:58:18,110 --> 01:58:20,030
Di sini, gunakan yang ini sebagai gantinya.

1313
01:58:20,360 --> 01:58:21,586
Apakah direktur menyetujuinya?

1314
01:58:21,610 --> 01:58:22,240
Tentu saja.

1315
01:58:22,360 --> 01:58:24,240
Tuan Nazarov, mohon tandanya!

1316
01:58:33,110 --> 01:58:36,110
Adakah yang sudah memeriksa biaya squib Anda?

1317
01:58:36,240 --> 01:58:39,006
Ya, Antonio sudah melakukannya.
Ya Tuhan, dia seperti salinan dirimu!

1318
01:58:39,030 --> 01:58:40,466
Apakah ada yang menaruh sesuatu
di saku dadamu?

1319
01:58:40,490 --> 01:58:44,030
Belum, tapi saya berharap mereka akan lolos
gaji sebulan di sana setelah ini!

1320
01:58:44,240 --> 01:58:46,740
Bukan, sesuatu seperti kotak rokok, atau...

1321
01:58:49,240 --> 01:58:52,586
Aku kehilangan kotak rokokku, lihat. saya pikir
seseorang mungkin telah memasukkannya ke dalam saku Anda.

1322
01:58:52,610 --> 01:58:55,690
Ngomong-ngomong, pria Antonio itu menghabiskan uangnya
lima belas menit penuh memasang squib,

1323
01:58:55,780 --> 01:58:57,260
Dan saya pikir itu adalah Anda!

1324
01:59:15,740 --> 01:59:19,650
"Itu lebih baik! Mencengkeram. Aku menyukainya!"

1325
01:59:20,860 --> 01:59:24,030
Dan saya berkata, "Terima kasih Tuhan".

1326
01:59:24,490 --> 01:59:26,360
Apakah syutingnya sudah selesai?

1327
01:59:27,240 --> 01:59:29,740
Kami sudah selesai syuting hari ini.

1328
01:59:30,110 --> 01:59:32,490
Itu adalah tembakan terakhir.

1329
01:59:32,610 --> 01:59:34,110
Bagus sekali semuanya!

1330
01:59:44,610 --> 01:59:46,280
Oke, aku keluar dari sini.

1331
01:59:47,610 --> 01:59:49,240
Teman-teman, apakah kamu siap?

1332
01:59:49,490 --> 01:59:52,110
Siavash, apakah kamu siap?
Tolong kembali ke sasaran Anda.

1333
02:00:00,990 --> 02:00:04,860
Mariana, aku hanya perlu memeriksanya
lampu itu sebentar sebelum kita pergi.

1334
02:00:05,490 --> 02:00:07,490
Bawa bingkai itu ke atas.

1335
02:00:13,990 --> 02:00:15,490
Sedikit lebih tinggi.

1336
02:00:16,990 --> 02:00:18,150
Nyalakan.

1337
02:00:18,740 --> 02:00:19,900
Sedikit seperti itu.

1338
02:00:28,240 --> 02:00:29,240
Terima kasih.

1339
02:00:29,740 --> 02:00:30,740
Siap?

1340
02:00:31,610 --> 02:00:33,490
Dua, satu, aksi!

1341
02:00:36,110 --> 02:00:37,630
Itu jarak yang tepat. Lanjutkan kerja baikmu.

1342
02:00:39,990 --> 02:00:40,990
Bagus, itu saja.

1343
02:00:43,860 --> 02:00:45,240
Oke. Besar!

1344
02:00:57,610 --> 02:00:59,050
Tidak ada seorang pun di sini.
Semua orang sudah pergi.

1345
02:03:17,740 --> 02:03:20,990
EPILOG
WANITA BERDARAH

1346
02:04:25,860 --> 02:04:27,990
Hadirin sekalian,
tolong perhatikan baik-baik!

1347
02:04:28,360 --> 02:04:30,110
Kami mulai syuting dalam beberapa saat.

1348
02:04:30,740 --> 02:04:34,360
Harap pastikan kostum Anda
dipakai dengan benar.

1349
02:04:35,110 --> 02:04:36,990
Harap matikan ponsel Anda.

1350
02:04:37,740 --> 02:04:43,110
Dan pastikan Anda tidak melakukannya
memakai jam tangan atau kacamata.

1351
02:05:05,610 --> 02:05:09,860
Kami mengulangi adegan yang kami tunjukkan
Anda sebelumnya, dari TV klasik Iran itu.

1352
02:05:10,990 --> 02:05:12,430
Kami akan melakukan gladi bersih dulu.

1353
02:05:15,360 --> 02:05:22,240
Ingat? Adegan dimana pria itu memberi
pidato dan yang lain menembaknya?

1354
02:05:22,490 --> 02:05:23,990
Cewek-cewek! Cewek-cewek!

1355
02:05:24,990 --> 02:05:27,900
Kalian hanya berenam!
Di mana yang ketujuh?

1356
02:05:30,490 --> 02:05:31,490
Apakah dia sedang dalam perjalanan?

1357
02:05:42,490 --> 02:05:44,240
Dunia! Kemana saja kamu?!

1358
02:05:44,610 --> 02:05:47,110
Cepat! Duduklah di tempatmu!

1359
02:05:47,240 --> 02:05:48,360
Saya perlu berbicara dengannya!

1360
02:05:48,990 --> 02:05:49,490
Duduk di sana!

1361
02:05:49,610 --> 02:05:51,216
- Kemana kamu pergi?!
- Aku punya sesuatu yang penting untuk diberitahukan padanya!

1362
02:05:51,240 --> 02:05:53,360
Tolong, tunggu saja sampai mereka selesai
selesai latihan!

1363
02:06:06,490 --> 02:06:07,490
Khorshid, kami siap!

1364
02:06:07,740 --> 02:06:08,860
Manzar, kita sudah siap!

1365
02:06:09,360 --> 02:06:10,610
Kita juga!

1366
02:06:11,490 --> 02:06:12,490
Sudah siap?

1367
02:06:13,610 --> 02:06:16,610
Adegan 13, latihan pertama!

1368
02:06:17,360 --> 02:06:18,610
Tenang di lokasi syuting!

1369
02:06:19,990 --> 02:06:20,990
- Suara!
- Mempercepat!

1370
02:06:22,360 --> 02:06:23,490
- Kamera!
- Berguling!

1371
02:06:26,240 --> 02:06:27,240
Tindakan!

1372
02:06:27,990 --> 02:06:32,110
Hingga para pembunuh pengkhianat saat ini
di penjara di ibu kota dan provinsi

1373
02:06:32,240 --> 02:06:36,860
dihukum karena perbuatan mereka, ada
tidak ada jaminan bahwa kejahatan seperti itu tidak akan terjadi

1374
02:06:37,240 --> 02:06:39,740
terulang lagi di masa depan.

1375
02:06:40,110 --> 02:06:44,490
Sampai pemerintah ini memberi contoh
diantaranya dengan menjatuhkan hukuman mati

1376
02:06:44,860 --> 02:06:48,360
pada penjahat ini dengan tergesa-gesa

1377
02:06:49,740 --> 02:06:50,740
Potong!

1378
02:07:36,360 --> 02:07:38,240
Dunya berdiri di sini!

1379
02:07:38,360 --> 02:07:42,240
Begitu tembakan kedua berbunyi,
dia menghilang begitu saja!

1380
02:07:42,610 --> 02:07:44,610
Aku bersumpah dia ada di sini!

1381
02:11:51,110 --> 02:11:52,240
Anda terlambat.

1382
02:11:57,240 --> 02:11:58,990
Pertemuan itu berakhir.

1383
02:11:59,490 --> 02:12:00,740
Minumlah teh.

1384
02:12:09,610 --> 02:12:10,610
Kamu ada di mana?

1385
02:12:12,740 --> 02:12:14,110
Di mana pun.

1386
02:12:25,490 --> 02:12:26,490
Sara!

1387
02:12:29,610 --> 02:12:30,610
Mina?

1388
02:12:31,610 --> 02:12:34,360
Aku berjanji pada Mina aku akan membelikannya kelinci.

1389
02:12:54,240 --> 02:12:55,650
Apakah kamu takut?

1390
02:13:09,740 --> 02:13:10,740
Apa ini?

1391
02:13:12,110 --> 02:13:13,110
Lepaskan tanganmu!

1392
02:13:15,740 --> 02:13:16,860
Lepaskan tanganmu!

1393
02:13:18,860 --> 02:13:21,740
Saya tahu Anda memotong tali rem saya.

1394
02:13:43,240 --> 02:13:45,490
Apa yang akan kamu lakukan setelah aku mati?

1395
02:14:22,740 --> 02:14:24,110
Mina!

1396
02:14:43,860 --> 02:14:45,740
Aku akan meninggalkan ruangan sekarang.

1397
02:14:49,360 --> 02:14:52,150
Mari kita lihat apakah semua CCTV Anda dapat menangkap saya.

1398
02:14:59,240 --> 02:15:00,570
Pintu, buka.